1
00:00:01,102 --> 00:00:02,403
בעבר
 על "בנות גילמור"...

2
00:00:02,436 --> 00:00:03,604
הכל קסום
כשיורד שלג.

3
00:00:03,637 --> 00:00:05,173
הכל נראה יפה.

4
00:00:05,206 --> 00:00:06,574
האם אתה יודע את זה
הדברים הכי טובים בחיים שלי

5
00:00:06,607 --> 00:00:08,076
קרו
מתי ירד שלג?

6
00:00:08,109 --> 00:00:10,811
לוק, אתה צריך להיות
מתבייש בעצמך.

7
00:00:10,844 --> 00:00:13,147
אביך היה מחולל מחדש.

8
00:00:13,181 --> 00:00:15,483
כן, וחשבתי
הוא גם היה משוגע.

9
00:00:15,516 --> 00:00:17,718
אני לא רוצה אותך
מתקשר לאמא יותר.

10
00:00:17,751 --> 00:00:19,220
כי כל פעם
אתה חוזר,

11
00:00:19,253 --> 00:00:20,688
זה תמיד נגמר
באותה דרך --

12
00:00:20,721 --> 00:00:23,257
אמא בוכה
ואתה לא שם.

13
00:00:23,291 --> 00:00:24,792
אִמָא.
היי, אני...

14
00:00:24,825 --> 00:00:26,060
היי, הפתעה.

15
00:00:26,094 --> 00:00:27,628
תראה מה אמא גררה פנימה.

16
00:00:27,661 --> 00:00:29,097
היא התקשרה אליי, רורי.

17
00:00:29,130 --> 00:00:30,731
היא התקשרה אליי.
היא ביקשה ממני לאכול צהריים.

18
00:00:30,764 --> 00:00:32,466
אז זה נותן לך את הזכות
פשוט להיכנס לוולס

19
00:00:32,500 --> 00:00:34,335
ולדפוק הכל?

20
00:00:34,368 --> 00:00:35,836
אז, אמא, את חושבת שאת ו
אבא חוזר להיות ביחד?

21
00:00:35,869 --> 00:00:37,271
ממש לא.

22
00:00:37,305 --> 00:00:38,772
אני חושב שהגיע הזמן בשבילי
עד היום.

23
00:00:38,806 --> 00:00:40,474
הו, אלוהים!

24
00:00:40,508 --> 00:00:44,145
אז, אתה חושב שאנחנו יכולים
אולי תעשה את זה שוב מתישהו?

25
00:00:44,178 --> 00:00:45,546
זה יהיה מקסים, סיימון.

26
00:00:52,153 --> 00:00:55,123
[בוכה]

27
00:00:57,225 --> 00:01:00,228
[מרחרח]

28
00:01:04,798 --> 00:01:06,267
היי, תתעורר.

29
00:01:06,300 --> 00:01:08,169
[בעייפות] מה...?

30
00:01:08,202 --> 00:01:09,670
תתעורר.
לא.

31
00:01:09,703 --> 00:01:11,272
קדימה,
אתה מתגעגע לזה.

32
00:01:11,305 --> 00:01:12,740
זה שינה?
כי אתה צודק.

33
00:01:12,773 --> 00:01:14,108
תריח את האוויר, תריח אותו.

34
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
מריח קר.

35
00:01:15,543 --> 00:01:17,678
קדימה.
מַה?
לא, זה קפוא!

36
00:01:17,711 --> 00:01:19,313
קדימה!

37
00:01:19,347 --> 00:01:20,781
[נהנה]

38
00:01:20,814 --> 00:01:22,650
הרצפה קרה.

39
00:01:22,683 --> 00:01:24,718
אתה כל כך אובססיבי
עם הקור.
כי קר!

40
00:01:24,752 --> 00:01:25,819
אני יודע. קדימה.

41
00:01:25,853 --> 00:01:28,889
[נהימות]
[מחקה נהמה]

42
00:01:28,922 --> 00:01:29,890
אני נהיה קהה.

43
00:01:29,923 --> 00:01:31,392
תמשיכי לנוע.

44
00:01:31,425 --> 00:01:32,726
הרגליים שלי עדיין מחוברות
לגוף שלי,

45
00:01:32,760 --> 00:01:35,363
או שהם התנתקו
יורדים במדרגות?

46
00:01:35,396 --> 00:01:37,165
הם עדיין שם.
למה אנחנו כאן?

47
00:01:37,198 --> 00:01:38,366
קח נשימה עמוקה.
מַה?

48
00:01:38,399 --> 00:01:39,567
[שואף עמוק]
תעשה את זה.

49
00:01:39,600 --> 00:01:40,834
כֵּן.

50
00:01:40,868 --> 00:01:42,470
[נושפת] אה, כן.

51
00:01:42,503 --> 00:01:45,139
אני מריח שלג. זה מגיע.
אני תמיד יודע.

52
00:01:45,173 --> 00:01:47,341
אני יכול להריח את זה,
ואני אף פעם לא טועה.

53
00:01:47,375 --> 00:01:48,876
זה לא היה בתחזית.

54
00:01:48,909 --> 00:01:51,579
זה פשוט הזמן האהוב עליי
של השנה.

55
00:01:51,612 --> 00:01:53,547
כל העולם
משנה צבע.

56
00:01:53,581 --> 00:01:54,882
אני חושב שאני מתבלבל.

57
00:01:54,915 --> 00:01:57,151
פתיתים, התפרצויות,
מערבולות, קריסטלים --

58
00:01:57,185 --> 00:01:59,320
לא משנה באיזו צורה זה מגיע,
אני אקח את זה.

59
00:01:59,353 --> 00:02:01,855
אנחנו חוזרים, שלג ואני.
יש לנו היסטוריה יפה.

60
00:02:01,889 --> 00:02:04,292
ראיתי שתי תחזיות.
אף אחד מהם לא הזכיר שלג.

61
00:02:04,325 --> 00:02:05,626
קר, אבל אין שלג.

62
00:02:05,659 --> 00:02:07,828
טיולי מזחלות, החלקה על הקרח,
קרבות כדורי שלג.

63
00:02:07,861 --> 00:02:10,231
אני אפילו אקח קרלינג.
אלוהים, אני אוהב להתכרבל.

64
00:02:10,264 --> 00:02:12,433
ואנס קרנסטון בערוץ 6
אמר שזה יהיה יבש.

65
00:02:12,466 --> 00:02:15,403
קימי ליסטון, בשידור חי ב-5:00 --
אותו דבר - בלי שלג, כלום.

66
00:02:15,436 --> 00:02:18,539
קקאו חם, טודי חם --
הזמן הטוב ביותר בשנה.

67
00:02:18,572 --> 00:02:21,209
הר ג'ימי
ב-acchopper 1

68
00:02:21,242 --> 00:02:23,377
אמר שיעברו שבועות
לפני --

69
00:02:30,618 --> 00:02:32,953
ואנס וקימי
הם אידיוטים.

70
00:02:32,986 --> 00:02:34,222
ברוך הבא, חבר.

71
00:02:34,255 --> 00:02:35,656
נכנסים פנימה עכשיו.
אבל...

72
00:02:35,689 --> 00:02:38,392
עוד נימה אחת,
ואז גם אתה.

73
00:02:38,426 --> 00:02:39,760
לוק...

74
00:02:43,897 --> 00:02:45,299
[אנחות]

75
00:02:45,333 --> 00:02:49,337
* אם אתה בחוץ
על הכביש*

76
00:02:49,370 --> 00:02:54,275
* מרגיש בודד
וכל כך קר*

77
00:02:54,308 --> 00:02:58,412
*כל מה שצריך לעשות
זה קרא בשמי *

78
00:02:58,446 --> 00:03:02,516
* ואני אהיה שם
ברכבת הבאה*

79
00:03:02,550 --> 00:03:07,288
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

80
00:03:07,321 --> 00:03:11,392
* בכל מקום שאתה אומר לי

81
00:03:11,425 --> 00:03:12,760
*אם אתה צריך

82
00:03:12,793 --> 00:03:13,894
*אם אתה צריך

83
00:03:13,927 --> 00:03:16,330
* אתה צריך שאני אהיה איתך

84
00:03:16,364 --> 00:03:17,765
* אני אעקוב

85
00:03:17,798 --> 00:03:20,468
* הו, הו, הו

86
00:03:20,501 --> 00:03:25,373
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

87
00:03:25,406 --> 00:03:29,443
*כל, בכל מקום
שאתה אומר לי *

88
00:03:29,477 --> 00:03:30,511
*אם אתה צריך

89
00:03:30,544 --> 00:03:31,712
*אם אתה צריך

90
00:03:31,745 --> 00:03:34,415
* אתה צריך שאני אהיה איתך

91
00:03:34,448 --> 00:03:37,751
* אני אלך לאן שאתה מוביל

92
00:03:40,321 --> 00:03:41,689
סטריטווקר?
עירוני מדי.

93
00:03:41,722 --> 00:03:43,424
פִּילֶגֶשׁ.
נראה highfalutin.

94
00:03:43,457 --> 00:03:44,992
מישהו רואה
"פרידה פילגש שלי"?

95
00:03:45,025 --> 00:03:46,894
סרט יפה.
צילום מרהיב.

96
00:03:46,927 --> 00:03:49,563
אני מופתע שאתה רואה
אוכל למבוגרים כזה, כבוד הרב.

97
00:03:49,597 --> 00:03:52,366
אתה מדמיין אותי צופה
"סאונד של מוזיקה" כל ערב?

98
00:03:52,400 --> 00:03:53,667
תסתום אותי.
אישה סקרלט.

99
00:03:53,701 --> 00:03:55,536
אני אוהב את זה.
יותר מדי נתנאל הות'ורן.

100
00:03:55,569 --> 00:03:56,704
WHO?
קרא ספר.

101
00:03:56,737 --> 00:03:57,938
זוֹנָה.
לא.

102
00:03:57,971 --> 00:03:59,407
אישה של
מוסר הולם.

103
00:03:59,440 --> 00:04:00,708
ארוך מדי.
בשר כבש חם.

104
00:04:00,741 --> 00:04:01,909
לא הייתי יודע
איפה להתחיל.

105
00:04:01,942 --> 00:04:03,511
מה אתם עושים?

106
00:04:03,544 --> 00:04:05,913
השלג הראשון הגיע,
ועם השלג הראשון

107
00:04:05,946 --> 00:04:08,282
מגיע של העיר
שחזור מלחמת המהפכה.

108
00:04:08,316 --> 00:04:09,850
תמיד
זמן טוב ללחיצת עקב.

109
00:04:09,883 --> 00:04:12,586
יש לנו הפתעה גדולה
לכולם השנה.

110
00:04:12,620 --> 00:04:13,921
גָדוֹל.
אני אעמיד פנים שאני מעוניין.

111
00:04:13,954 --> 00:04:15,623
זה עניין גדול, לוק.

112
00:04:15,656 --> 00:04:17,325
זה אותו דבר
כל שנה, כבודו.

113
00:04:17,358 --> 00:04:19,527
אתם משחזרים את הזמן
חבורה של מטומטמים בעלי ראש חזיר

114
00:04:19,560 --> 00:04:21,695
עמד בחוץ כל הלילה
בשלג המקפיא

115
00:04:21,729 --> 00:04:23,697
מחכה לקרב
זה מעולם לא קרה.

116
00:04:23,731 --> 00:04:24,965
השנה זה אחרת,
קראנק.

117
00:04:24,998 --> 00:04:27,601
היסטוריון מקומי
חשפו ראיות חדשות

118
00:04:27,635 --> 00:04:30,671
של השתתפות כוכבים חלול
במהפכה.

119
00:04:30,704 --> 00:04:32,706
כַּנִראֶה,
גדוד אנגלי

120
00:04:32,740 --> 00:04:35,343
חיכה לחזרה
מהגנרל המפקד שלהם

121
00:04:35,376 --> 00:04:37,345
עם תוכניות
לקרב גדול.

122
00:04:37,378 --> 00:04:40,013
החיילים שלנו קלטו את זה
וחסמה את הכביש המהיר

123
00:04:40,047 --> 00:04:41,682
כך שהגנרל
היה צריך לנסוע

124
00:04:41,715 --> 00:04:44,552
בכביש התחתון דרך העיר
להגיע לכוחותיו.

125
00:04:44,585 --> 00:04:45,853
אז הם חטפו אותו?

126
00:04:45,886 --> 00:04:47,087
[צחוק]

127
00:04:47,120 --> 00:04:49,790
לא, הם היו הרבה יותר ערמומיים
יותר מזה.

128
00:04:49,823 --> 00:04:52,626
הייתה להם גברת אמיצה
מהעיר השתמש בתחבולותיה

129
00:04:52,660 --> 00:04:56,564
למשוך את הגנרל לחדריה
ותשמור אותו שם "כבוש".

130
00:04:56,597 --> 00:04:58,899
זה התעכב
הגעתו של הגנרל,

131
00:04:58,932 --> 00:05:01,469
מה שאפשר לפאייט
ההזדמנות

132
00:05:01,502 --> 00:05:03,604
לארוב
החיילים הבריטים הממתינים.

133
00:05:03,637 --> 00:05:05,005
זונה עצרה קרב.

134
00:05:05,038 --> 00:05:06,574
אנחנו לא מתקשרים אליה
זונה.

135
00:05:06,607 --> 00:05:07,775
זה יותר מדי "בארטה".

136
00:05:07,808 --> 00:05:09,009
זה מה שאנחנו עושים --

137
00:05:09,042 --> 00:05:10,678
מנסה להבין
איך לקרוא לה.

138
00:05:10,711 --> 00:05:12,112
קצת דברים?
פיתון מונטי מדי.

139
00:05:12,145 --> 00:05:14,715
השחזור החדש הזה הוא
הולך להיות דחיפה ענקית

140
00:05:14,748 --> 00:05:16,016
לתיירות, לוק.

141
00:05:16,049 --> 00:05:17,885
העיתונות המקומית היא
כולם מתרגשים לכסות את זה.

142
00:05:17,918 --> 00:05:19,453
ובכן, הם
משתעשע בקלות רבה.

143
00:05:19,487 --> 00:05:21,054
יש סשן ליהוק גדול
בקרוב

144
00:05:21,088 --> 00:05:23,757
לבחור את אשת העיירה ברת המזל
לשחק את הגברת המיוחדת שלנו.

145
00:05:23,791 --> 00:05:24,825
היא צריכה להיות רזה.

146
00:05:24,858 --> 00:05:26,026
אבל לא רזה מדי.

147
00:05:26,059 --> 00:05:27,395
מכיר מישהו
מי מתאים לחשבון?

148
00:05:27,428 --> 00:05:29,430
לא על הסף,
אבל אם אתקל

149
00:05:29,463 --> 00:05:31,765
כל זונה במשקל בינוני
במסעות שלי,

150
00:05:31,799 --> 00:05:33,033
אני אודיע לך.

151
00:05:34,402 --> 00:05:35,836
שַׁחַר.
בוקר, שוב.

152
00:05:35,869 --> 00:05:37,871
אה, מגניב, המחברים מחדש
נפגשים --

153
00:05:37,905 --> 00:05:40,007
סתם עוד נפלא
תוצר לוואי של שלג.

154
00:05:40,040 --> 00:05:42,042
אה, כן, הם מתבשלים
משהו מאוד מיוחד.

155
00:05:42,075 --> 00:05:43,544
אתה רוצה קפה?

156
00:05:43,577 --> 00:05:45,112
אני מאחר.
אני אקפוץ את זה בפונדק.

157
00:05:45,145 --> 00:05:47,114
אני דווקא מצפה
לכוס הג'ו החמה הראשונה שלי

158
00:05:47,147 --> 00:05:49,082
בפונדק החדש שלי המכוסה בשלג.

159
00:05:49,116 --> 00:05:50,918
למה המחברים מחדש
בוהה בי?

160
00:05:50,951 --> 00:05:52,786
לא היית מאמין
אם אמרתי לך.

161
00:05:52,820 --> 00:05:55,856
הכומר מסמיק.
למה הוא מסמיק?

162
00:05:55,889 --> 00:05:57,558
הייתי יוצא מכאן
אם הייתי אתה,

163
00:05:57,591 --> 00:05:59,460
ותשתדל לא ללכת
יותר מדי סקסי.

164
00:05:59,493 --> 00:06:02,095
בסדר, אתה תסביר
זה לי אחר כך?
הייתי נהנה מזה.

165
00:06:02,129 --> 00:06:03,531
היי, חבר'ה.

166
00:06:03,564 --> 00:06:04,998
גברת יפה.

167
00:06:05,032 --> 00:06:06,867
רזה מדי.

168
00:06:06,900 --> 00:06:09,169
ובכן, זה לא
על הטעם שלך, אנדרו.

169
00:06:09,202 --> 00:06:11,171
אני הולך על
דיוק היסטורי, סי.

170
00:06:11,204 --> 00:06:12,840
נשים היו כבדות יותר
אז.

171
00:06:12,873 --> 00:06:13,974
מה עם אשתך?

172
00:06:14,007 --> 00:06:15,709
אתה רוצה
גרב באף?

173
00:06:15,743 --> 00:06:18,679
לא, לא, ג'ין, זה עובד
מושלם עם לוח הזמנים שלי.

174
00:06:18,712 --> 00:06:21,515
וזה היה לנצח
מאז שהתראינו.

175
00:06:21,549 --> 00:06:24,952
הו, אני אשמח לזה. מיראבל היא
עדיין אחד האהובים עלי --

176
00:06:24,985 --> 00:06:26,454
הו!

177
00:06:26,487 --> 00:06:28,489
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

178
00:06:28,522 --> 00:06:32,560
לא, אה - ג'ין,
חכה רגע, נכון?

179
00:06:32,593 --> 00:06:35,429
[טלפון מצלצל]

180
00:06:35,463 --> 00:06:36,530
שלום?

181
00:06:36,564 --> 00:06:37,931
יש כלב
על הפטיו!

182
00:06:37,965 --> 00:06:39,066
מַה? אמילי?

183
00:06:39,099 --> 00:06:40,934
כמובן שזו אמילי.

184
00:06:40,968 --> 00:06:41,835
אתה נשמע נסער.

185
00:06:41,869 --> 00:06:42,836
השגת כלב?

186
00:06:42,870 --> 00:06:43,904
בטח שלא.

187
00:06:43,937 --> 00:06:44,905
יש כלב
על הפטיו.

188
00:06:44,938 --> 00:06:46,073
איפה אתה?

189
00:06:46,106 --> 00:06:47,741
בְּתוֹך.
ריצ'רד, תעשה משהו.

190
00:06:47,775 --> 00:06:49,543
אני לא יכול לראות את זה מכאן.

191
00:06:49,577 --> 00:06:51,612
הוא כאן בכל זאת,
והוא מסתכל עליי.

192
00:06:51,645 --> 00:06:53,113
ריצ'רד, הכלב
מסתכל עליי.

193
00:06:53,146 --> 00:06:54,815
לְהֵאָחֵז.

194
00:06:54,848 --> 00:06:56,884
אני מחזיק, אבל מה הם
אנחנו הולכים - ריצ'רד?

195
00:06:58,085 --> 00:07:00,220
שו! שו!

196
00:07:00,253 --> 00:07:01,989
עכשיו אתה מאמין לי?

197
00:07:02,022 --> 00:07:03,791
לא פקפקתי בך, אמילי.
פשוט לא יכולתי לראות את זה.

198
00:07:03,824 --> 00:07:05,593
מה זה?

199
00:07:05,626 --> 00:07:07,928
גרמת לזה להישמע כאילו זה היה א
חיה מטורפת, אז באתי מוכנה.

200
00:07:07,961 --> 00:07:09,129
אל תתקרב יותר מדי.

201
00:07:09,162 --> 00:07:10,864
אני לא רואה קצף
על הפה שלו.

202
00:07:10,898 --> 00:07:12,500
ובכן, זה משהו.

203
00:07:12,533 --> 00:07:15,235
אני רואה קולר אבל אין תג.
זה לא מאוד חכם.

204
00:07:15,268 --> 00:07:16,837
אתה מתקרב מדי.

205
00:07:16,870 --> 00:07:18,872
ובכן, מה עלי לעשות?
קפוא כאן בחוץ.

206
00:07:18,906 --> 00:07:20,574
אנחנו לא יכולים לתת לזה
לשוטט מסביב.

207
00:07:20,608 --> 00:07:22,142
ובכן, זה לא יכול לבוא
לתוך הבית.

208
00:07:22,175 --> 00:07:24,244
למה שמישהו ייכשל
לשים תג על כלב...

209
00:07:24,277 --> 00:07:27,781
קח את זה לבית הבריכה.
בגלל זה יש לנו את זה.

210
00:07:27,815 --> 00:07:29,883
יש לנו בית בריכה
לכלבים משוטטים?

211
00:07:29,917 --> 00:07:31,652
אוהבת את הרמיזה, אמילי.

212
00:07:31,685 --> 00:07:33,687
עָדִין. אני אקח אותו
לתוך בית הבריכה.

213
00:07:33,721 --> 00:07:34,988
תודה לך, ריצ'רד.

214
00:07:35,022 --> 00:07:37,124
יצאתי, והוא היה
פשוט יושב שם.

215
00:07:37,157 --> 00:07:38,859
זה "הוא"?
אני לא יודע.

216
00:07:38,892 --> 00:07:40,894
אני לא מצליח לקבל ויזואלי
מהזווית הזו.

217
00:07:40,928 --> 00:07:42,095
זה לא חשוב.

218
00:07:42,129 --> 00:07:44,898
כלב, אני רוצה אותך
לבוא איתי.

219
00:07:44,932 --> 00:07:46,133
בוא, כלב.

220
00:07:46,166 --> 00:07:47,768
הוא עוקב אחריך.

221
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
נראה שזה עובד.

222
00:07:49,069 --> 00:07:50,538
עבודה טובה, ריצ'רד!

223
00:07:52,172 --> 00:07:54,975
היי. אתה יודע מי הרגע צחק
באף שלי? ג'ק פרוסט.

224
00:07:55,008 --> 00:07:57,611
אתה יודע מי הרגע צחק
באוזן שלי? ג'ק לא אכפת לי.

225
00:07:57,645 --> 00:07:59,246
תסתכל החוצה, מיכל.

226
00:07:59,279 --> 00:08:01,949
זו הפעם הראשונה שראינו
הפונדק עטוף שלג.

227
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
זה כמו גלויה.

228
00:08:03,183 --> 00:08:04,918
לא התרגשתי כל כך

229
00:08:04,952 --> 00:08:07,054
מאז שמדונה רק הגיעה
"סה"כ בקשה בשידור חי."

230
00:08:07,087 --> 00:08:08,922
הרצפה רטובה.
אנחנו מוציאים את המחצלות?

231
00:08:08,956 --> 00:08:10,290
אנחנו בלי מחצלות.

232
00:08:10,323 --> 00:08:12,560
הזמנו אותם
לפני שמונה חודשים.

233
00:08:12,593 --> 00:08:14,562
הם קיבלו הזמנה חוזרת
ומועד לפירעון תוך שבועיים.

234
00:08:14,595 --> 00:08:16,997
שבועיים הפכו ל-8 חודשים,
וכל מה שיש לנו להראות בשביל זה

235
00:08:17,030 --> 00:08:18,799
האם הצהוב המיוחד שלנו
קבלה על הזמנה חוזרת.

236
00:08:18,832 --> 00:08:20,801
זה נייר כל כך זול
הם משתמשים במקום המחצלת,

237
00:08:20,834 --> 00:08:21,969
זה היה צריך להיות
רמז.

238
00:08:22,002 --> 00:08:23,303
מה עוד אפשר להניח?

239
00:08:23,336 --> 00:08:24,905
הַרבֵּה. ראיתי שני סרטים
במהלך סוף השבוע.

240
00:08:24,938 --> 00:08:26,640
שניהם היו נוראים.

241
00:08:26,674 --> 00:08:29,577
התכוונתי להניח על הרצפה
כדי שהאורחים שלנו לא יחליקו.

242
00:08:29,610 --> 00:08:31,912
החדשות הטובות הן ש
יהיו פחות אנשים

243
00:08:31,945 --> 00:08:33,013
מי יכול להחליק.

244
00:08:33,046 --> 00:08:34,648
למה אתה מתכוון
"פחות אנשים"?

245
00:08:34,682 --> 00:08:37,084
היו לנו ארבעה ביטולים
בשעה האחרונה.

246
00:08:37,117 --> 00:08:38,251
מַדוּעַ? מה קרה?

247
00:08:38,285 --> 00:08:39,920
הכל בגלל השלג.

248
00:08:39,953 --> 00:08:41,922
שֶׁלֶג?
השלג היפה שלנו?

249
00:08:41,955 --> 00:08:44,758
אנשים אומרים שזה קר
והרחובות גרועים.

250
00:08:44,792 --> 00:08:46,894
הרחובות בסדר.
הם חורשים שם בחוץ.

251
00:08:46,927 --> 00:08:49,296
מחרשה חיננית, מהממת
הוא דוחף את הלבן המושלג

252
00:08:49,329 --> 00:08:50,998
מחוץ לרחוב
ממש מאחוריי.

253
00:08:51,031 --> 00:08:52,633
הם רצו מזג אוויר נעים.

254
00:08:52,666 --> 00:08:54,602
זה קלאסי
מזג האוויר בקונטיקט-אין.

255
00:08:54,635 --> 00:08:56,169
זאת על אחת כמה וכמה סיבה
לבוא.

256
00:08:56,203 --> 00:08:58,939
הייתי ממליץ לך לשנות
מדיניות הביטולים שלנו.

257
00:08:58,972 --> 00:09:00,874
האנשים האלה מבטלים
ולא צריך לשלם כלום.

258
00:09:00,908 --> 00:09:02,843
אני שונא להטעין אנשים
לביטול.

259
00:09:02,876 --> 00:09:04,311
אנחנו עושים דברים
פה אחרת.

260
00:09:04,344 --> 00:09:07,114
אה, כן. פשיטת רגל
יהיה כיף ושונה.

261
00:09:07,147 --> 00:09:09,583
הקפד להגיש בקשה עבורו
בזמן שיורד שלג, נכון?

262
00:09:09,617 --> 00:09:12,853
נלך לבית משפט פשיטת רגל
במזחלת רתומה לסוס.

263
00:09:12,886 --> 00:09:14,221
נסה למצוא מחצלות.

264
00:09:14,254 --> 00:09:15,723
אני אעשה מה שאני יכול.

265
00:09:15,756 --> 00:09:17,290
היי, סוקי.
בוקר טוב.

266
00:09:17,324 --> 00:09:20,093
איך אתה אוהב
ארץ הפלאות החורפית שלנו?

267
00:09:20,127 --> 00:09:21,161
המכונית שלי לא התניעה
הבוקר.

268
00:09:21,194 --> 00:09:22,796
אוף. לִגרוֹר.

269
00:09:22,830 --> 00:09:24,665
ואנחנו כמעט לגמרי
נגמר הקפה.

270
00:09:24,698 --> 00:09:26,233
אז תעשה עוד קצת.

271
00:09:26,266 --> 00:09:28,769
אני מתכוון לצאת החוצה.
אין יותר במקום.

272
00:09:28,802 --> 00:09:30,237
אתה צוחק.
הלוואי שהייתי.

273
00:09:30,270 --> 00:09:32,205
יש הרים מזה
מוערמים בכניסה.

274
00:09:32,239 --> 00:09:35,142
כלבים מרחרחים הרואין מתלהבים
כשהם נכנסים לשם.

275
00:09:35,175 --> 00:09:36,677
למה הם מקבלים
כולם מתרגשים?

276
00:09:36,710 --> 00:09:38,278
כי אתה מבריח הרואין
בקפה.

277
00:09:38,311 --> 00:09:39,813
לא, אני לא.

278
00:09:39,847 --> 00:09:42,115
זה היה ב"שוטר בוורלי הילס",
זוכרים?

279
00:09:42,149 --> 00:09:44,051
למה אתה לוקח הכל
אז פשוטו כמשמעו?

280
00:09:44,084 --> 00:09:45,786
המכונית שלי לא התניעה.

281
00:09:45,819 --> 00:09:48,121
ממתי זה עושה אותך
לקחת את הדברים בצורה מילולית?

282
00:09:48,155 --> 00:09:49,957
מתי היו שם כלבים
בכניסה?

283
00:09:49,990 --> 00:09:53,026
אני אומר שהיו לנו הרבה
קפה - עד עכשיו, כנראה.

284
00:09:53,060 --> 00:09:55,228
אנחנו מחליפים ספקים.
מצאתי את התערובת החדשה הזו.

285
00:09:55,262 --> 00:09:57,230
טעמת את זה,
אמרת שזה היה טעים.

286
00:09:57,264 --> 00:09:59,199
אני נותן
הדברים הישנים נגמרים

287
00:09:59,232 --> 00:10:00,934
כי הדברים החדשים
נכנסים.

288
00:10:00,968 --> 00:10:03,103
החומר החדש בהזמנה חוזרת,
אז זה אף פעם לא נכנס.

289
00:10:03,136 --> 00:10:05,038
בוא נשלח לעוד
מיד.

290
00:10:05,072 --> 00:10:06,273
לא אפשרי.

291
00:10:06,306 --> 00:10:08,676
תזכור את אלה
מפלסות שלג נפלאות

292
00:10:08,709 --> 00:10:10,911
כתבת סונטה
לא לפני חמש דקות?

293
00:10:10,944 --> 00:10:14,181
ובכן, אחד מהם זרק
הר שלג בגובה 10 רגל

294
00:10:14,214 --> 00:10:15,382
בחניה שלנו.

295
00:10:15,415 --> 00:10:17,117
אין כניסה
או החוצה.

296
00:10:17,150 --> 00:10:18,886
לֹא יְאוּמָן.

297
00:10:18,919 --> 00:10:21,188
זה לא כל כך נורא
כי עם הביטולים,

298
00:10:21,221 --> 00:10:23,056
אף אחד לא בא היום
בכל מקרה.

299
00:10:23,090 --> 00:10:25,025
אבל אנחנו חייבים לצאת
ללכת הביתה, בסופו של דבר,

300
00:10:25,058 --> 00:10:27,728
וכדי לקבל קפה עכשיו,
אז תתחילו את החבר'ה לחפור.

301
00:10:27,761 --> 00:10:29,963
אני צריך להשיג את הבחור האחד
מי לא התקשר חולה

302
00:10:29,997 --> 00:10:31,999
בגלל השלג והקור
להתחיל לחפור?

303
00:10:32,032 --> 00:10:33,801
כן, תגרמי לו לחפור.

304
00:10:33,834 --> 00:10:35,302
זה בסדר.
הכל טוב.

305
00:10:35,335 --> 00:10:38,939
שלג ייחפר,
ומחצלות יימצאו,

306
00:10:38,972 --> 00:10:41,374
קפה ייקנה --
הכל טוב.

307
00:10:41,408 --> 00:10:43,811
אגב, יש עדיין
אנשים שם בחוץ

308
00:10:43,844 --> 00:10:45,078
אוכלים ארוחת בוקר ו...

309
00:10:45,112 --> 00:10:46,146
ו?

310
00:10:46,179 --> 00:10:48,682
...ושותים קפה.

311
00:10:48,716 --> 00:10:50,951
לקוחות.

312
00:10:50,984 --> 00:10:52,285
שַׁחַר.

313
00:10:52,319 --> 00:10:54,021
c-span טיפשי.

314
00:10:54,054 --> 00:10:55,455
C-span מטופשים
עצר אותי לנצח,

315
00:10:55,488 --> 00:10:57,057
ואני חייב לצאת לדרך.

316
00:10:57,090 --> 00:10:59,392
אתה לא היחיד
מי קורא ל-c-span, פריז.

317
00:10:59,426 --> 00:11:01,361
נכון, כמו הבחור
מי שאל שאלה

318
00:11:01,394 --> 00:11:03,897
לגבי זה של איראן
ייצור טילים ארוכי טווח,

319
00:11:03,931 --> 00:11:06,199
ואז צעק "בא-בא-בואי" --
אותו, הם לבשו.

320
00:11:06,233 --> 00:11:09,036
לי, יש להם
מטלטל את אגודלי.

321
00:11:09,069 --> 00:11:10,003
אַבָּא.

322
00:11:10,037 --> 00:11:11,438
היי, ילדון.

323
00:11:11,471 --> 00:11:13,741
מה אתה עושה כאן?
הייתי בשכונה.

324
00:11:13,774 --> 00:11:16,109
התינוק מתקלקל
על ידי סבתא שלה.

325
00:11:16,143 --> 00:11:17,911
אז לאן פנית?
יש לי שיעור.

326
00:11:17,945 --> 00:11:20,213
נכון - מכללה, שיעורים.
ראיתי את "אוקספורד בלוז".

327
00:11:20,247 --> 00:11:21,715
הייתי צריך
חבר את זה ביחד.

328
00:11:21,749 --> 00:11:23,283
זה המקום שלך,
הא?

329
00:11:23,316 --> 00:11:25,285
כֵּן. זה קצת מבולגן
ממש עכשיו.

330
00:11:25,318 --> 00:11:26,820
זאת פריז.

331
00:11:26,854 --> 00:11:28,288
נפגשנו.
היי, פריז.
שלום.

332
00:11:28,321 --> 00:11:29,923
יש לי הצעה

333
00:11:29,957 --> 00:11:31,759
על השגת אותך
מחוץ למרתף הרייטינג,

334
00:11:31,792 --> 00:11:33,426
ומעמיד אותי בהמתנה
אינו אחד מהם.

335
00:11:33,460 --> 00:11:35,095
אז, היית סתם
עוברים?

336
00:11:35,128 --> 00:11:37,831
כן, הייתי באזור,
או האזור הקרוב לאזור.

337
00:11:37,865 --> 00:11:38,966
אז מה עם ארוחת בוקר?

338
00:11:38,999 --> 00:11:40,367
אין לי זמן.

339
00:11:40,400 --> 00:11:42,002
זו הארוחה הכי חשובה
של היום.

340
00:11:42,035 --> 00:11:44,204
והכי דילגה.
הבוקר עמוס.

341
00:11:44,237 --> 00:11:45,906
תשכח מעסוק, תשכח משיעור.

342
00:11:45,939 --> 00:11:47,741
שחק הוקי,
תאכל איתי ארוחת בוקר.

343
00:11:47,775 --> 00:11:49,743
כולנו יכולים ללכת ביחד
אם אתה רוצה.

344
00:11:49,777 --> 00:11:51,812
אני סוג של רעב,
ו-c-span יכול לנשק לי את התחת.

345
00:11:51,845 --> 00:11:53,180
אוקיי, אז אנחנו ממשיכים.
אבא...

346
00:11:53,213 --> 00:11:54,848
אנחנו יכולים ללכת,
אנחנו יכולים לנהוג --

347
00:11:54,882 --> 00:11:57,885
אבא, לא! אני חייב ללכת.
אני לא יכול להיות יותר ברור, בסדר?

348
00:11:57,918 --> 00:11:58,852
רורי...

349
00:12:02,155 --> 00:12:04,524
ובכן, אנחנו בהחלט יכולים
תזמין אותך מחדש

350
00:12:04,557 --> 00:12:06,359
כי נשמח לקבל אותך
תבוא בכל עת, באמת.

351
00:12:06,393 --> 00:12:09,096
אבל אם שקלת מחדש את שלך
ביטול ונכנס עכשיו,

352
00:12:09,129 --> 00:12:11,899
לא תמצא פחות
מאשר ארץ פלאות קסומה,

353
00:12:11,932 --> 00:12:14,101
קסאנאדו מושלג של טוב.

354
00:12:14,134 --> 00:12:16,103
באמת, בינג קרוסבי
מחמם את הצינורות שלו

355
00:12:16,136 --> 00:12:18,806
ליד האח --
קסום.

356
00:12:18,839 --> 00:12:20,240
ממ-הממ.

357
00:12:20,273 --> 00:12:23,210
כן, נסיעה בשלג
זה מסובך.

358
00:12:23,243 --> 00:12:27,815
לא, אני לא חושב שאוכל להשיג
בינג קרוסבי שיבוא לאסוף אותך.

359
00:12:27,848 --> 00:12:30,050
אוקיי, טוב, רק תבדוק
לוח השנה שלך והתקשר בחזרה,

360
00:12:30,083 --> 00:12:31,919
ואני אהיה כאן
כדי לסדר את זה מחדש.

361
00:12:31,952 --> 00:12:34,487
תודה לך. ביי ביי.

362
00:12:34,521 --> 00:12:37,424
[אנחות]

363
00:12:37,457 --> 00:12:39,092
זה היה מאוד חינני.

364
00:12:39,126 --> 00:12:41,161
אלוהים, אני נואש
עבור המחצלות האלה.

365
00:12:41,194 --> 00:12:42,462
עבדתי
על המחצלות האלה,

366
00:12:42,495 --> 00:12:44,397
אבל שאלת אותי
לגרוף את השלג.

367
00:12:44,431 --> 00:12:46,566
ועכשיו יש לי שלפוחית,
התכווצות שרירים,

368
00:12:46,599 --> 00:12:48,836
וצרור צוואר,
ויש לי דייט הלילה,

369
00:12:48,869 --> 00:12:50,904
וצריק יתכווץ
מהלך הנשיקה שלי.

370
00:12:50,938 --> 00:12:52,806
ובכן, אני מעריך
המאמץ שלך.

371
00:12:52,840 --> 00:12:54,241
אתה סרקסטי?

372
00:12:54,274 --> 00:12:55,408
רק קצת.

373
00:12:55,442 --> 00:12:57,811
אתה יודע
שאני קלת עצם

374
00:12:57,845 --> 00:12:59,412
ולא יכול לקחת
מאמץ גופני.

375
00:12:59,446 --> 00:13:01,248
אני עובד עם המוח שלי.

376
00:13:01,281 --> 00:13:03,083
ובכן, אתה מתנצל
מחובת חפירה.

377
00:13:03,116 --> 00:13:04,551
פשוט תתמקד במזרונים.

378
00:13:04,584 --> 00:13:07,087
יש לנו בעיה נוספת -
חסרי הזהב.

379
00:13:07,120 --> 00:13:08,488
גולדפרבס?
גולדפרבס שלנו?

380
00:13:08,521 --> 00:13:11,391
אלה שהמלצת
לצאת לסקי קרוס קאנטרי.

381
00:13:11,424 --> 00:13:12,926
אז הם יוצאים לסקי.

382
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
הם אמרו
הם יחזרו עד הצהריים.

383
00:13:14,995 --> 00:13:16,930
ובכן, השעה עברה אחר הצהריים,
והחברים שלהם כאן

384
00:13:16,964 --> 00:13:19,599
לפגוש אותם לארוחת צהריים,
אבל הגולדפרבס הם אוול.

385
00:13:19,632 --> 00:13:21,401
הם מה?
אוול! אוול!

386
00:13:21,434 --> 00:13:22,602
אה, א-וול.

387
00:13:22,635 --> 00:13:24,204
מה אכפת לי?
אני צרפתי.

388
00:13:24,237 --> 00:13:26,539
הנקודה היא שהיינו קשורים
מקלות עץ לכפות הרגליים

389
00:13:26,573 --> 00:13:28,575
של אורתודנט שמן
ואישה עם תכשיטים מכוערים,

390
00:13:28,608 --> 00:13:29,977
ואיבדנו אותם.

391
00:13:30,010 --> 00:13:31,178
הו, אלוהים,
זה רק בצהריים.

392
00:13:31,211 --> 00:13:32,479
האם עלי להתקשר
הרשויות?

393
00:13:32,512 --> 00:13:33,613
אתה חושב
אנחנו כבר שם?

394
00:13:33,646 --> 00:13:35,415
מה אתה עושה?
מנקים.

395
00:13:35,448 --> 00:13:38,551
בוא נחכה עוד 20 דקות.
תמשיך להתקשר לסלולרי שלהם.

396
00:13:38,585 --> 00:13:40,553
הו, שמחה.

397
00:13:40,587 --> 00:13:42,222
בבקשה תגיד לי שאתה לא עושה
מה שאני חושב שאתה עושה.

398
00:13:42,255 --> 00:13:45,125
אני רק מנקה.
אנחנו קצרים היום.

399
00:13:45,158 --> 00:13:47,895
מזגת שאריות קפה
מכוסות של אחרים

400
00:13:47,928 --> 00:13:49,629
לתוך הכוס שלך,
ועכשיו אתה הולך לשתות את זה!

401
00:13:49,662 --> 00:13:52,900
לא, לא, לא!
תן לי את הספל הזה.

402
00:13:52,933 --> 00:13:55,368
אם לא אשתה בי קפה,
דברים הולכים להיות מכוערים.

403
00:13:55,402 --> 00:13:56,870
הולך לקבל?

404
00:13:56,904 --> 00:13:58,305
לְהִזָהֵר.
היא ליד הסכין.

405
00:13:58,338 --> 00:13:59,506
תן לי את זה.
אני מתבייש בך.

406
00:13:59,539 --> 00:14:00,941
גם אני מתבייש בי.

407
00:14:00,974 --> 00:14:02,142
אם זו לא הייתה בכי
לעזרה...

408
00:14:02,175 --> 00:14:03,376
אני יוצא.

409
00:14:03,410 --> 00:14:04,477
של שביל הכניסה
עדיין חסום.

410
00:14:04,511 --> 00:14:05,879
ברגל.

411
00:14:05,913 --> 00:14:07,314
השלג רך
ובעומק 4 מטר.

412
00:14:07,347 --> 00:14:08,548
אני הולך לסקי קרוס קאנטרי
לקפה.

413
00:14:08,581 --> 00:14:10,217
הגולדפרבס
קח את המגלשיים.

414
00:14:10,250 --> 00:14:12,485
אני יוצא,
ואני מחזיר קפה.

415
00:14:12,519 --> 00:14:13,620
היזהר מהרצפה.

416
00:14:13,653 --> 00:14:15,355
אה!
[חבטה]

417
00:14:15,388 --> 00:14:17,390
הו, אני מצטער.
אנחנו מקבלים מחצלות, אני נשבע.

418
00:14:17,424 --> 00:14:18,491
שיהיה לך יום נעים.

419
00:14:21,628 --> 00:14:23,230
אמילי, שלום.

420
00:14:23,263 --> 00:14:24,531
ראיתי את המכונית שלך
בחניה

421
00:14:24,564 --> 00:14:26,967
ורק תהיתי
אם הכל היה בסדר.

422
00:14:27,000 --> 00:14:28,635
הכל בסדר.
תודה לך.

423
00:14:28,668 --> 00:14:30,603
דחיתי
פגישות הבוקר שלי

424
00:14:30,637 --> 00:14:33,907
כדי להתייצב
מצב הכלבים.

425
00:14:33,941 --> 00:14:35,542
היא הייתה די רגועה.

426
00:14:35,575 --> 00:14:37,010
אה, זו "היא"?

427
00:14:37,044 --> 00:14:38,611
זה הוברר.

428
00:14:38,645 --> 00:14:40,280
ואין תעודה מזהה תָג?

429
00:14:40,313 --> 00:14:42,315
השגחה גסה
של בעליו.

430
00:14:42,349 --> 00:14:45,118
אבל מצאתי את הגזע המדויק שלו,
מה שעשוי להועיל.

431
00:14:45,152 --> 00:14:46,353
הו, נפלא.

432
00:14:46,386 --> 00:14:49,923
תן לי, אממ
תעלה את האתר.

433
00:14:49,957 --> 00:14:53,193
Dogbreed411.Com.

434
00:14:53,226 --> 00:14:54,928
זה לא חכם.

435
00:14:54,962 --> 00:14:57,630
זה מדהים, המידע
זמין במחשב.

436
00:14:57,664 --> 00:14:59,699
יש אתרים
גם אותך תעניין.

437
00:14:59,732 --> 00:15:01,434
הו, לא הייתי יודע איך.

438
00:15:01,468 --> 00:15:03,603
מה שמעניין אותך,
פשוט הקלד את זה.

439
00:15:03,636 --> 00:15:06,173
ה-d.A.R. או לואי ויטון
או פרנץ שוברט,

440
00:15:06,206 --> 00:15:07,674
ואתה יוצא לדרך.

441
00:15:07,707 --> 00:15:09,042
כל כך קל?
כל כך קל.

442
00:15:09,076 --> 00:15:10,543
הנה היא.

443
00:15:10,577 --> 00:15:12,312
ארוכי השיער
ג'ק ראסל טרייר.

444
00:15:12,345 --> 00:15:14,114
אני אתחיל להתקשר לשכנים
ותגיד להם שיש לנו

445
00:15:14,147 --> 00:15:16,149
בעל שיער ארוך
ג'ק ראסל טרייר.

446
00:15:16,183 --> 00:15:18,218
נקבה.
מה זה כל המטען הזה?

447
00:15:18,251 --> 00:15:20,187
זה לואי ויטון
אתר אינטרנט.

448
00:15:20,220 --> 00:15:22,489
חשבתי שאולי תאהב
לעיין בו.

449
00:15:22,522 --> 00:15:24,124
זה לא משהו.

450
00:15:24,157 --> 00:15:27,160
תשתמש בעכבר הזה שם
להסתובב.

451
00:15:27,194 --> 00:15:28,261
עכבר?

452
00:15:28,295 --> 00:15:29,529
כמה כיף.

453
00:15:29,562 --> 00:15:31,398
הו! [מצחקק]

454
00:15:31,431 --> 00:15:33,700
זה היה דיוויד הום,
מועדף אישי,

455
00:15:33,733 --> 00:15:36,169
ואני לא אומר את זה
כי הום היה סקוטי

456
00:15:36,203 --> 00:15:38,038
ושם הנעורים של אמי
זה מקמון.

457
00:15:38,071 --> 00:15:40,173
עוד על
"עקרונות המוסר"

458
00:15:40,207 --> 00:15:43,010
ואולי, למה הסקוטים שולטים
בפעם הבאה שנהיה ביחד.

459
00:15:43,043 --> 00:15:44,244
שיהיה לך יום טוב.

460
00:15:44,277 --> 00:15:45,979
ותקרא.

461
00:15:46,013 --> 00:15:47,080
לִקְרוֹא.

462
00:15:49,482 --> 00:15:51,184
עדיין כאן?
עדיין כאן.

463
00:15:51,218 --> 00:15:54,287
זה בשבילך - קפה.
אולי קצת קר.

464
00:15:54,321 --> 00:15:56,623
מורים בטוח מדברים הרבה
כאן בייל.

465
00:15:56,656 --> 00:15:58,358
אין פעמונים.
אין להם פעמונים?

466
00:15:58,391 --> 00:15:59,659
לֹא.
תודה על זה.

467
00:15:59,692 --> 00:16:01,161
אתה מוזמן.

468
00:16:01,194 --> 00:16:03,096
תראה, רורי,
הבחור המאני והנואש הזה

469
00:16:03,130 --> 00:16:06,133
מי ירד לחדר המעונות שלך
הבוקר הוא עזב.

470
00:16:06,166 --> 00:16:09,136
הוא איננו, ואני לא הולך
מציק לך יותר, בסדר?

471
00:16:09,169 --> 00:16:10,203
בְּסֵדֶר.

472
00:16:10,237 --> 00:16:11,738
לא חשבתי על זה עד הסוף,

473
00:16:11,771 --> 00:16:14,207
ואני מרגיש די מטומטם
יורד לכאן ככה.

474
00:16:14,241 --> 00:16:16,109
אני רק חייב לומר,
אמנם, זה...

475
00:16:16,143 --> 00:16:18,011
אני שונאת את מערכת היחסים שלנו,
בסדר?

476
00:16:18,045 --> 00:16:19,346
אני שונא את זה.

477
00:16:19,379 --> 00:16:21,214
הקיר הזה, הקיר המטופש הזה --
זה מבאס.

478
00:16:21,248 --> 00:16:24,251
ושמתי את זה שם, אבל רציתי
לנסות לעשות משהו בנידון,

479
00:16:24,284 --> 00:16:26,153
ונהייתי קצת נואשת,
ואני מצטער.

480
00:16:26,186 --> 00:16:27,287
זה בסדר.

481
00:16:27,320 --> 00:16:29,189
הייתי בהרטפורד
הרבה.

482
00:16:29,222 --> 00:16:31,158
אבא שלי חולה,
אמא שלי עם התינוק,

483
00:16:31,191 --> 00:16:34,261
והיה לי זמן לחשוב,
ואולי זה לא טוב.

484
00:16:34,294 --> 00:16:37,364
אבל...אבא שלי ואני, אנחנו תמיד
היה הקיר הזה, אתה יודע,

485
00:16:37,397 --> 00:16:39,532
ואלוהים,
כדי שנהיה כאלה,

486
00:16:39,566 --> 00:16:41,334
כמו אבא שלי ואני?

487
00:16:41,368 --> 00:16:44,104
אני לא רוצה שתבקר
כשאני זקן ועצבני

488
00:16:44,137 --> 00:16:46,139
ואתה מרגיש כמו
אתה חייב.

489
00:16:46,173 --> 00:16:48,741
אני רוצה שתבקר עכשיו,
ואני רוצה שתרצה.

490
00:16:48,775 --> 00:16:51,178
תראה, אני לא הולך
מטריד אותך יותר.

491
00:16:51,211 --> 00:16:53,080
זה לא היה הוגן
בשביל שאני אעשה את זה,

492
00:16:53,113 --> 00:16:55,115
מפתיע אותך ככה.

493
00:16:55,148 --> 00:16:56,716
זה לא היה הוגן.

494
00:16:56,749 --> 00:16:59,752
אה, הנה - לא ידעתי
איך אתה לוקח את הקפה שלך,

495
00:16:59,786 --> 00:17:02,489
אז השגתי לך הכל.

496
00:17:02,522 --> 00:17:05,325
אני אראה אותך, ילד.

497
00:17:05,358 --> 00:17:06,426
ביי.

498
00:17:08,328 --> 00:17:11,831
טיילור: זה לא רק א
שחזור היסטורי, גבירותיי.

499
00:17:11,864 --> 00:17:14,734
זהו רגע היסטורי
אל עצמו.

500
00:17:14,767 --> 00:17:16,569
זו תהיה הפעם הראשונה

501
00:17:16,603 --> 00:17:20,340
זה בן המין ההוגן יותר
השתתפה

502
00:17:20,373 --> 00:17:23,810
בכוכבים חלולים
שחזור מלחמת המהפכה.

503
00:17:23,843 --> 00:17:26,846
לולו מודע לחלוטין ל
משמעות היסטורית של זה.

504
00:17:26,879 --> 00:17:29,282
היא בהירה וסקסית --
אני אגיד לך את זה.

505
00:17:29,316 --> 00:17:30,817
בְּסֵדֶר.

506
00:17:30,850 --> 00:17:34,587
הנקודה שלי היא שזה יהיה
התפקיד החיוני הראשון

507
00:17:34,621 --> 00:17:37,657
אישה שיחקה
בשחזור שלנו.

508
00:17:37,690 --> 00:17:40,727
ואתה צריך לדעת את זה
זה בעל אופי רגיש,

509
00:17:40,760 --> 00:17:44,197
אז אם אתה רגיש מדי,
אולי תרצה לסגת עכשיו.

510
00:17:44,231 --> 00:17:46,466
לולו חסרת רגישות
כמו שהם באים.

511
00:17:46,499 --> 00:17:48,101
בסדר, קירק.
תודה לך.

512
00:17:48,135 --> 00:17:49,569
עכשיו, יש לנו מעט זמן,

513
00:17:49,602 --> 00:17:51,671
ואנחנו צריכים לבחור
הבחורה הנכונה במהירות.

514
00:17:51,704 --> 00:17:54,341
תעמוד בבקשה,
כולכם.

515
00:17:54,374 --> 00:17:56,176
ממממממממממממ.

516
00:17:56,209 --> 00:17:59,212
בסדר, על סמך הוויזואלי
שאנחנו מחפשים,

517
00:17:59,246 --> 00:18:04,484
אני חייב עכשיו לחסל
מספרים 2, 5, 7 ו-9.

518
00:18:04,517 --> 00:18:06,153
תודה שבאת.

519
00:18:06,186 --> 00:18:08,121
עכשיו, לשארכם,

520
00:18:08,155 --> 00:18:11,891
אני צריך לראות הפגנה
על יכולות המשחק שלך.

521
00:18:11,924 --> 00:18:14,594
בבקשה, תן לי
מראה ה"בוא הנה" הטוב ביותר שלך.

522
00:18:20,933 --> 00:18:23,870
מבטי ה"בוא הנה" שלך,
גבירותיי.

523
00:18:23,903 --> 00:18:25,805
זה היה
 מבט ה"בוא הנה" שלי.

524
00:18:25,838 --> 00:18:27,540
בנות, בנות!

525
00:18:27,574 --> 00:18:29,776
אתה אמור להיות
 מפתה גבר.

526
00:18:29,809 --> 00:18:31,644
עכשיו, תמונה על גב סוס

527
00:18:31,678 --> 00:18:34,614
חצופה,
ג'נטלמן משובח,

528
00:18:34,647 --> 00:18:37,317
מוצק הלסת
ומוצק במבנה.

529
00:18:37,350 --> 00:18:39,152
חשבתי
 עשית את זה, טיילור.

530
00:18:39,186 --> 00:18:40,520
אני כן.

531
00:18:40,553 --> 00:18:43,923
הו! [מצחקק]
אתה עם הבדיחות המצחיקות שלך!

532
00:18:43,956 --> 00:18:47,194
[צוחק]
כן, אני והבדיחות שלי.

533
00:18:47,227 --> 00:18:47,827
4 ו-8, אתה יכול ללכת.

534
00:18:47,860 --> 00:18:49,329
כֵּן!

535
00:18:49,362 --> 00:18:50,797
טיילור, לא בת 8
הילד של אחותך?

536
00:18:50,830 --> 00:18:52,432
מממממ,
זאת דבי הקטנה.

537
00:18:52,465 --> 00:18:55,702
ואתה הדרכת אותה...
כלומר, היה לך אותה -

538
00:18:55,735 --> 00:18:57,170
לא משנה.

539
00:18:57,204 --> 00:18:59,806
בואו ננסה את המראה שוב,
בנות.

540
00:18:59,839 --> 00:19:01,808
אתה מפתה.

541
00:19:06,446 --> 00:19:08,748
אה, קירק,
אל תהיה אמא בתחרות.

542
00:19:08,781 --> 00:19:10,650
אני לא יכול לדעת
בתלבושות האלה.

543
00:19:10,683 --> 00:19:12,552
אתה הכל
כל כך לבוש בכבדות.

544
00:19:12,585 --> 00:19:14,354
קר בחוץ.

545
00:19:14,387 --> 00:19:17,490
הגיבורה הצעירה של הסיפור שלנו
לא חשב על הקור

546
00:19:17,524 --> 00:19:20,927
כשהיא ויתרה על הגדולה שלה
אוצר למדינה שלה.

547
00:19:20,960 --> 00:19:22,895
ללולו יש חבורה
של תלבושות לוהטות, טיילור.

548
00:19:22,929 --> 00:19:24,331
אני יכול להכניס אותה למשהו.

549
00:19:24,364 --> 00:19:26,299
לא הכרחי.

550
00:19:26,333 --> 00:19:27,567
מספר 1...

551
00:19:27,600 --> 00:19:29,969
תודה שבאת.

552
00:19:30,002 --> 00:19:31,471
[אנחות]

553
00:19:31,504 --> 00:19:32,505
חולדות.

554
00:19:37,377 --> 00:19:38,878
הו, לורליי!

555
00:19:38,911 --> 00:19:41,514
איך היית רוצה לשחק
אשת המעלה הקלה שלנו?

556
00:19:41,548 --> 00:19:43,816
זו הצעה ישירה --
אין צורך באודישן.

557
00:19:43,850 --> 00:19:45,952
זו ההצעה הטובה ביותר
קיבלתי כל היום,

558
00:19:45,985 --> 00:19:47,720
אבל אני חייב לומר -
אה! אה!

559
00:19:47,754 --> 00:19:49,289
האם זה "כן"
או "לא"?

560
00:19:49,322 --> 00:19:50,757
זה "לא, תודה".

561
00:19:50,790 --> 00:19:54,594
רמת המחויבות
בעיירה הזו נמוך להפליא.

562
00:19:54,627 --> 00:19:57,430
בסדר, בנות,
בוא נראה את ההליכה הסקסית שלך.

563
00:20:00,500 --> 00:20:02,435
חוֹם!

564
00:20:03,536 --> 00:20:04,937
מה אתה עושה?

565
00:20:04,971 --> 00:20:07,374
רגל הקרח.
זה שיגעון הריקוד האחרון.

566
00:20:07,407 --> 00:20:08,808
כל ילדי ההפ
עושים את זה.

567
00:20:08,841 --> 00:20:10,443
הנעל שלך כולה רטובה.

568
00:20:10,477 --> 00:20:13,280
השלולית המרושעת הזו הייתה
שוכב מחכה - רשע, רשע!

569
00:20:13,313 --> 00:20:14,481
תן לי להביא לך מגבת.

570
00:20:14,514 --> 00:20:16,416
תשכח את הרגל.
אני צריך קפאין.

571
00:20:16,449 --> 00:20:17,850
לא אכלתי כל היום.

572
00:20:17,884 --> 00:20:20,253
אני אשתה אותו, אירה בו,
תאכל את זה, תנחר את זה.

573
00:20:20,287 --> 00:20:21,721
לא משנה באיזה צורה זה נמצא,
תן לי.

574
00:20:21,754 --> 00:20:23,790
האם עלי לטרוח לשאול
איך עובר היום שלך?

575
00:20:23,823 --> 00:20:26,393
הנעל שלי היא קרח,
השביל של הפונדק ירד שלג,

576
00:20:26,426 --> 00:20:27,427
ואיבדנו את הגולדפרבס.

577
00:20:27,460 --> 00:20:28,861
מי הם הגולדפרבס?

578
00:20:28,895 --> 00:20:30,963
שני האורחים שטרחו
להופיע. הרגתי אותם.

579
00:20:30,997 --> 00:20:33,966
הרגת את האורחים שלך?
כן, טוב, זה קורה.

580
00:20:34,000 --> 00:20:36,336
הצד החיובי היחיד
מהיום שלי

581
00:20:36,369 --> 00:20:37,637
מתבקש להיות
זונה.

582
00:20:37,670 --> 00:20:39,539
זה משהו
להיאחז בו.

583
00:20:39,572 --> 00:20:41,541
חַם! תזהיר אותי!

584
00:20:41,574 --> 00:20:43,643
הקפה הזה חם?
סליחה, הקפה חם.

585
00:20:43,676 --> 00:20:46,446
חברה שלי היא הזונה!
חברה שלי היא הזונה!

586
00:20:46,479 --> 00:20:47,514
הו-הו!

587
00:20:47,547 --> 00:20:50,049
כֵּן!

588
00:20:50,082 --> 00:20:52,018
גָדוֹל. עכשיו אני לא אפילו
זונת העיר.

589
00:20:52,051 --> 00:20:54,587
אני אשאיר משהו
על השידה בשבילך הערב.

590
00:20:54,621 --> 00:20:56,489
לא יכול היה להזיק.
כָּאן.

591
00:20:58,558 --> 00:21:02,028
זה יעזור לבטא את המילה
שם בחוץ שיש לנו כלב...

592
00:21:02,061 --> 00:21:04,531
למקרה שמישהו ישמע
של כל מי שמחפש.

593
00:21:04,564 --> 00:21:05,932
זה נכון --

594
00:21:05,965 --> 00:21:08,501
לבן ארוך שיער
ג'ק ראסל טרייר.

595
00:21:08,535 --> 00:21:10,803
תודה, מרגרט.
אני אהיה כאן כל היום.

596
00:21:10,837 --> 00:21:11,804
ביי.

597
00:21:11,838 --> 00:21:13,340
מרגרט חכמה?

598
00:21:13,373 --> 00:21:15,375
חשבתי על שיחה
לעסוק בשכונה

599
00:21:15,408 --> 00:21:16,809
היה ההזמנה הראשונה
של עסקים.

600
00:21:16,843 --> 00:21:18,010
איך זה מסתדר?

601
00:21:18,044 --> 00:21:20,079
ובכן, נראה שכן
ישן עכשיו,

602
00:21:20,112 --> 00:21:22,749
אבל חסרה לי קערה מתאימה
על האוכל שלו.

603
00:21:22,782 --> 00:21:25,518
אני חושב שאני יכול לעזור לך
עם זה. עקוב אחריי.

604
00:21:25,552 --> 00:21:27,620
במה אתה מאכיל אותו?

605
00:21:27,654 --> 00:21:29,356
ובכן, יש לי
קצת שאריות תבשיל.

606
00:21:29,389 --> 00:21:30,990
אני הולך לבחור
נתחי בשר יוצאים ממנו.

607
00:21:31,023 --> 00:21:32,792
תַבשִׁיל?!

608
00:21:32,825 --> 00:21:34,894
ריצ'רד, ספר לי לאיש הזה
שלך הוא לא מאכיל אותך בתבשיל.

609
00:21:34,927 --> 00:21:36,663
ובכן, הוא הציע בגאווה.

610
00:21:36,696 --> 00:21:39,799
הוא אמר שזה מתכון שעבר
ליד איזה קרוב משפחה מת.

611
00:21:39,832 --> 00:21:42,769
אבל תבשיל? זה יכול להיות
מה הרג את קרוב משפחתו.

612
00:21:42,802 --> 00:21:44,504
לא חשבתי על זה.

613
00:21:44,537 --> 00:21:47,106
תבטיח לי שתעשה אותו
הכינו עבורכם אוכל מתאים.

614
00:21:47,139 --> 00:21:48,508
בשביל זה משלמים לו.

615
00:21:48,541 --> 00:21:49,642
אני מבטיחה, אמילי.

616
00:21:49,676 --> 00:21:51,711
הנה אנחנו הולכים.
אהה, נראה מושלם.

617
00:21:51,744 --> 00:21:54,046
וזה צ'יפס, אז פשוט
לזרוק אותו כשתסיים.

618
00:21:54,080 --> 00:21:55,448
תודה לך, אמילי.

619
00:21:55,482 --> 00:21:56,583
אתה מוזמן.

620
00:21:56,616 --> 00:21:57,950
והתבשיל הוא היסטוריה.

621
00:21:57,984 --> 00:21:59,419
טוֹב.

622
00:22:02,922 --> 00:22:04,424
ממה שאני יכול לאסוף,

623
00:22:04,457 --> 00:22:06,859
האישה הזו עשתה עיניים
אצל הגנרל הבריטי,

624
00:22:06,893 --> 00:22:09,629
והגנרל הבריטי
הרגשתי קצת רנדי.

625
00:22:09,662 --> 00:22:11,631
היסטוריה מרושעת כל כך
לעיר שלנו יש.

626
00:22:11,664 --> 00:22:14,367
היא הובילה אותו לביתה
והעסיק את הבחור.

627
00:22:14,401 --> 00:22:16,135
כבש את מוחו,
הא?

628
00:22:16,168 --> 00:22:17,804
היי, אל תעבוד כחול.
מִצטַעֵר.

629
00:22:17,837 --> 00:22:20,039
אבל למה אתה חושב
הם לא סתם הרגו אותו?

630
00:22:20,072 --> 00:22:22,008
אולי הם ידעו
שבסופו של דבר נעשה

631
00:22:22,041 --> 00:22:24,010
לעשות שלום עם אנגליה,
והם לא ירצו להרוג

632
00:22:24,043 --> 00:22:26,579
פוטנציאל
סבא רבא רבא

633
00:22:26,613 --> 00:22:28,114
של וינסטון צ'רצ'יל
או בני גבעה.

634
00:22:28,147 --> 00:22:30,450
זה היה
מאוד חושב קדימה מהם.

635
00:22:30,483 --> 00:22:32,785
ילד, האם אני יודע להתלבש
זונה או מה? אני מאוד גאה.

636
00:22:32,819 --> 00:22:34,654
לא אמרת כלום
על השלג הראשון שלנו.

637
00:22:34,687 --> 00:22:35,855
נכון, אני לא.

638
00:22:35,888 --> 00:22:37,089
אתה לא נשמע
כל כך מתרגש.

639
00:22:37,123 --> 00:22:39,692
שלג ולי היה
נסיעה קצת מבולבלת היום.

640
00:22:39,726 --> 00:22:41,794
יכול להיות שהייתי נזקק מדי
עם שלג - נצמד מדי.

641
00:22:41,828 --> 00:22:44,063
לא הייתה לו ברירה אלא לדחוף אותי
הרחק, צור גבול.

642
00:22:44,096 --> 00:22:46,132
שלג ולגברים יש
הרבה במשותף.

643
00:22:46,165 --> 00:22:47,800
כל דבר מרגש
קורה היום?

644
00:22:47,834 --> 00:22:50,102
היכנס לקרב כדורי שלג
עם זוכה פרס נובל?

645
00:22:50,136 --> 00:22:53,773
לא, לא, כלום
לא שגרתי.

646
00:22:53,806 --> 00:22:57,009
אה, אבל אני מצטער על השלג הזה
היה כל כך מרושע אליך היום.

647
00:22:57,043 --> 00:22:59,579
אה, זה בסדר.
זו לא הייתה אשמתו של שלג.

648
00:22:59,612 --> 00:23:00,847
היה לנו יום רע אחד.

649
00:23:00,880 --> 00:23:03,049
כל מערכת יחסים
יש את הימים הרעים שלו.

650
00:23:03,082 --> 00:23:05,051
לא אומר
אתה נופל ורץ.

651
00:23:05,084 --> 00:23:06,653
אתה ממשיך, נכון?

652
00:23:06,686 --> 00:23:08,888
פסגות ועמקים
שמור על מערכת יחסים רעננה.

653
00:23:08,921 --> 00:23:11,791
אני מסכים.
מחר עוד יום.

654
00:23:16,729 --> 00:23:17,797
[אנחות]

655
00:23:23,169 --> 00:23:24,671
[מתנשפים]

656
00:23:24,704 --> 00:23:25,805
לא.

657
00:23:26,906 --> 00:23:27,840
[אנחות]

658
00:23:35,247 --> 00:23:36,649
אל תעשה את זה.

659
00:23:36,683 --> 00:23:38,818
אני רוצה שזה ייעלם! נעלם!
אני מוציא את זה.

660
00:23:38,851 --> 00:23:40,487
אבל זה אישי.

661
00:23:40,520 --> 00:23:43,122
אני פוגע פיזית בשלג
בזמן שאני חופר על זה.

662
00:23:43,155 --> 00:23:45,224
אני קוצץ
לתוך הפנים הלבנות והמטופשות שלו

663
00:23:45,257 --> 00:23:46,793
עם החד כתער שלי
טפרי ציפורניים,

664
00:23:46,826 --> 00:23:48,795
ואני מתענג על זה.

665
00:23:48,828 --> 00:23:49,962
אתה נראה מטורף.

666
00:23:49,996 --> 00:23:51,898
קח את זה! וזה!

667
00:23:51,931 --> 00:23:53,633
למה החנית את זה
מתחת לעץ?

668
00:23:53,666 --> 00:23:56,469
חניתי את המכונית הזו
מתחת לעץ המטופש הזה לנצח.

669
00:23:56,503 --> 00:23:59,672
אבל יורד שלג.
כן, אבל תמיד יש שלג
הגן עליי קודם.

670
00:23:59,706 --> 00:24:01,474
זו הייתה שמיכה לבנה
של אהבה.

671
00:24:01,508 --> 00:24:03,075
היה לנו עניין סימביוטי
ממשיך.

672
00:24:03,109 --> 00:24:04,611
שלג לא יכול להגן עליך.

673
00:24:04,644 --> 00:24:06,746
שלג הוא מים קפואים
נופל מהשמיים.

674
00:24:06,779 --> 00:24:08,214
לגבי המכונית הזו
והעץ הזה,

675
00:24:08,247 --> 00:24:10,116
אתה יכול לחזות את זה -
זה כוח המשיכה.

676
00:24:10,149 --> 00:24:12,018
יש 4 טונות של שלג
על העץ הזה.

677
00:24:12,051 --> 00:24:14,721
אתה חונה מתחתיו,
כוח המשיכה יכנס לתמונה.

678
00:24:14,754 --> 00:24:15,855
זה פיזיקה בסיסית.

679
00:24:15,888 --> 00:24:17,757
אני לא צריך
שיעור בפיזיקה,

680
00:24:17,790 --> 00:24:19,659
לא משנה כמה טוב
זה בכוונה.

681
00:24:19,692 --> 00:24:23,630
זה נגמר.
הו, כן, זה נגמר!

682
00:24:23,663 --> 00:24:24,764
מה זה?

683
00:24:24,797 --> 00:24:26,032
אני ושלג.
סיימנו.

684
00:24:26,065 --> 00:24:27,166
לא, אתה לא.

685
00:24:27,199 --> 00:24:28,868
זה היה שנים של אושר,
אתה יודע.

686
00:24:28,901 --> 00:24:31,003
היו לנו דברים טובים
ותקופות טובות.

687
00:24:31,037 --> 00:24:33,573
אני יכול להראות לך תמונות
ממלאכי השלג שהכנתי,

688
00:24:33,606 --> 00:24:34,941
אבל סיימתי!

689
00:24:34,974 --> 00:24:36,909
ובכן, עזוב את זה בקלות,
בסדר?

690
00:24:36,943 --> 00:24:39,912
ואני משנה את שלי
מדיניות ביטולים בפונדק.

691
00:24:39,946 --> 00:24:41,514
בגלל שלג?
כֵּן!

692
00:24:41,548 --> 00:24:43,115
מעתה ואילך,
אם מישהו יבטל

693
00:24:43,149 --> 00:24:45,585
מכל סיבה שהיא
שאני לא מסכים איתו,

694
00:24:45,618 --> 00:24:48,855
תוך שנתיים מהתאריך
בשאלה -- הפוך את זה לשלוש --

695
00:24:48,888 --> 00:24:50,923
אז אני לא
הולכים להחזיר להם את הכסף,

696
00:24:50,957 --> 00:24:52,959
ואני הולך לבעוט בהם
במפשעה!

697
00:24:52,992 --> 00:24:54,961
אבל עם רגל שמאל

698
00:24:54,994 --> 00:24:56,929
כי רגל ימין שלי
עדיין פועם

699
00:24:56,963 --> 00:24:59,532
מהקפאה
במים קפואים,

700
00:24:59,566 --> 00:25:01,968
מה שהסתיים למעשה
קריירת דוגמנות הרגליים שלי.

701
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
דוגמנות כף הרגל
היא אמנות גוססת, בכל מקרה.

702
00:25:04,036 --> 00:25:05,738
אני איתך עכשיו,
חבר, 100%.

703
00:25:05,772 --> 00:25:07,106
איתי במה?

704
00:25:07,139 --> 00:25:10,543
שלג אינו אלא מעצבן
דברים קפואים של מים קפואים

705
00:25:10,577 --> 00:25:12,845
זה נופל מהשמיים
בזמנים לא נוחים.

706
00:25:12,879 --> 00:25:16,148
זה קרח של אמא טבע
"תדפוק אותך, לורליי גילמור."

707
00:25:16,182 --> 00:25:18,618
זה דברים מטופשים שאתה חייב
חפירה מהדרך

708
00:25:18,651 --> 00:25:20,186
אז לקוחות יכולים לקבל
לתוך הפונדק.

709
00:25:20,219 --> 00:25:22,955
זה החומר שנמס
ודולף דרך הגג שלך.

710
00:25:22,989 --> 00:25:24,824
זה החומר
זה מעכב את המכונית שלך.

711
00:25:24,857 --> 00:25:26,659
זה החומר
זה קובר את המכונית שלך.

712
00:25:26,693 --> 00:25:29,228
אל תנסה להשלים איתי
עכשיו! אתה ואני סיימנו!

713
00:25:35,602 --> 00:25:36,703
שלום, רוברט.

714
00:25:36,736 --> 00:25:38,037
ערב טוב, גבירותיי.

715
00:25:38,070 --> 00:25:40,339
שלום, בנות.
באתם ביחד הערב?

716
00:25:40,372 --> 00:25:43,643
הו, לא,
סתם צירוף מקרים של מזל.

717
00:25:43,676 --> 00:25:45,244
טוֹב.
שלום, אמא.

718
00:25:45,277 --> 00:25:46,713
שלום, בנות.

719
00:25:46,746 --> 00:25:47,880
היי, סבתא.

720
00:25:47,914 --> 00:25:50,116
אני רק כאן כדי לשבת
עם הכלב.

721
00:25:50,149 --> 00:25:53,119
הכלב?
מתי השגת כלב?

722
00:25:53,152 --> 00:25:55,187
היא לא הכלבה שלנו.
אני לא פחות מבולבל.

723
00:25:55,221 --> 00:25:57,724
וזה "הוא".
הכלב?

724
00:25:57,757 --> 00:26:00,226
הכלב הוא בן.
חשבתי שאמרת
זו הייתה ילדה.

725
00:26:00,259 --> 00:26:01,828
זה התגלגל
על הגב שלו,

726
00:26:01,861 --> 00:26:03,663
וזה היה ברור עד כאב.

727
00:26:03,696 --> 00:26:05,264
הם כל כך שעירים
שם למטה.
זה במיוחד.

728
00:26:05,297 --> 00:26:07,199
זה הולך ממוזר
יותר מוזר.

729
00:26:07,233 --> 00:26:09,802
המשקה הרגיל
לכולם?
הוא לא הכלב שלך?

730
00:26:09,836 --> 00:26:12,204
זה פשוט הופיע בחצר שלנו
אתמול בבוקר.

731
00:26:12,238 --> 00:26:15,775
אין לנו מושג איך זה הגיע לכאן,
מאיפה זה הגיע.

732
00:26:15,808 --> 00:26:17,610
זו תעלומה גדולה מאוד,
הכלב הזה.

733
00:26:17,644 --> 00:26:19,879
הו, אני עושה מונופול על דברים,
ואני אפילו לא כאן.

734
00:26:19,912 --> 00:26:21,681
בבקשה, לך
המשקאות שלך.

735
00:26:21,714 --> 00:26:24,216
לא, יש לי רוברט
תמציא לך גם אחד.

736
00:26:24,250 --> 00:26:26,285
אתה בטוח? כי אני לא
כאן באופן רשמי.

737
00:26:26,318 --> 00:26:28,154
בְּהֶחלֵט.

738
00:26:28,187 --> 00:26:29,822
תודה לך, ריצ'רד.

739
00:26:29,856 --> 00:26:31,390
אז, כמה זמן אתה
האם לשמור עליו?

740
00:26:31,423 --> 00:26:33,025
כל עוד זה לוקח
כדי למצוא את הבעלים.

741
00:26:33,059 --> 00:26:35,261
ריצ'רד נאלץ להחסיר חצי יום
על העבודה אתמול.

742
00:26:35,294 --> 00:26:38,264
אבל אמילי הסכימה לכתוב
פתק שמתנצל על היעדרותי,

743
00:26:38,297 --> 00:26:39,899
אז זה אמור להיות בסדר.

744
00:26:39,932 --> 00:26:42,301
בסדר, עכשיו תעמיד פנים
אני לא כאן.

745
00:26:42,334 --> 00:26:44,103
אתן בנות ואני
יכול לשוחח מאוחר יותר.

746
00:26:44,136 --> 00:26:45,672
בְּסֵדֶר. חח חח.

747
00:26:45,705 --> 00:26:47,807
ובכן, אממ רורי...
הו, אלוהים.

748
00:26:47,840 --> 00:26:50,342
האם סיפרתי לך על
דבר נורא שאמא עשתה?

749
00:26:50,376 --> 00:26:52,679
היא יכולה להיות כזו מכשפה
עם "B".

750
00:26:52,712 --> 00:26:53,880
לורליי.

751
00:26:53,913 --> 00:26:55,948
אוי, בחיי, אמא.
שכחתי שאתה שם.

752
00:26:55,982 --> 00:26:57,717
העמדת הפנים שלי
האם זה טוב.

753
00:26:57,750 --> 00:27:00,386
אנחנו לא באמת יכולים להעמיד פנים
את לא כאן, סבתא.

754
00:27:00,419 --> 00:27:03,322
זה נכון. יש לך נוכחות
אי אפשר להתעלם מזה.

755
00:27:03,355 --> 00:27:05,157
ובכן, בסדר.
אני יכול לעזוב.

756
00:27:05,191 --> 00:27:07,226
לא, לא.
הכלב מחבב אותך שם.

757
00:27:07,259 --> 00:27:09,361
הצטרפו לשיחה,
אם תרצה.

758
00:27:09,395 --> 00:27:11,063
ובכן, אני סקרן לדעת

759
00:27:11,097 --> 00:27:13,299
כשבנות קיבלת
החדשות הרעות היום.

760
00:27:13,332 --> 00:27:15,034
איזה חדשות רעות?
החדשות של כריסטופר.

761
00:27:15,067 --> 00:27:16,435
מה איתו?
לא שמעת?

762
00:27:16,468 --> 00:27:17,403
שׁוּם דָבָר.

763
00:27:17,436 --> 00:27:19,405
לורליי?
אותו דבר כאן.

764
00:27:19,438 --> 00:27:22,308
הייתי חושב שהוא יעשה זאת
התקשרתי אליהם מיד.

765
00:27:22,341 --> 00:27:24,376
חבר'ה, איזה חדשות?
אתה מעורר בי עצבים כאן.

766
00:27:24,410 --> 00:27:26,713
שטראב מת.
אביו של כריסטופר
מת?

767
00:27:26,746 --> 00:27:28,848
הבוקר.
הו, אלוהים. אֵיך?

768
00:27:28,881 --> 00:27:30,717
ובכן, הוא היה חולה.

769
00:27:30,750 --> 00:27:34,153
הוא אובחן לפני חודש,
אבל זה כבר התפשט.

770
00:27:34,186 --> 00:27:36,022
הוא היה
תמונת הבריאות,

771
00:27:36,055 --> 00:27:38,858
אז זה תפס את פרנסין המסכנה
לגמרי לא מוכנה.

772
00:27:38,891 --> 00:27:40,392
אני לא מאמין
כריס לא סיפר לנו.

773
00:27:40,426 --> 00:27:42,428
יכול להיות שהוא לא היה בכושר
לחשוב ישר.

774
00:27:42,461 --> 00:27:44,430
האם בדקת
כל ההודעות הקוליות שלך?

775
00:27:44,463 --> 00:27:46,432
כֵּן. כן, עשיתי.

776
00:27:46,465 --> 00:27:48,835
זה נורא שיש
יותר משירות מענה אחד.

777
00:27:48,868 --> 00:27:50,269
זאת הדרך
אתה מתגעגע לדברים.

778
00:27:50,302 --> 00:27:53,039
אנחנו צריכים לשלוח משהו
לקראת הלוויה.

779
00:27:53,072 --> 00:27:54,741
האם הוא רוצה שנלך?

780
00:27:54,774 --> 00:27:57,276
הוא היה שקט מאוד
בטלפון.

781
00:27:57,309 --> 00:27:58,878
אתה לא יכול להאשים אותו.

782
00:27:58,911 --> 00:28:00,813
הייתה לו מערכת יחסים מעונה
עם האיש הזה,

783
00:28:00,847 --> 00:28:02,214
אבל כל זה לא משנה
בסוף.

784
00:28:02,248 --> 00:28:04,383
אנחנו צריכים לשלוח אותו
כרטיס או פרחים.

785
00:28:04,416 --> 00:28:05,918
אנחנו צריכים לשלוח פרחים.

786
00:28:05,952 --> 00:28:07,386
הכל
נשמע כל כך עלוב.

787
00:28:07,419 --> 00:28:09,722
מה שזה לא יהיה,
שלח את זה לפרנסין.

788
00:28:09,756 --> 00:28:12,258
כריסטופר והתינוק
נשארים איתה.

789
00:28:12,291 --> 00:28:14,326
אני אתן לך את הכתובת
לפני שאתה הולך.

790
00:28:14,360 --> 00:28:16,328
אנחנו נשלח משהו
ביחד, אמילי?

791
00:28:16,362 --> 00:28:18,898
כבר חתמתי בשמך
לכמה פרחים.

792
00:28:18,931 --> 00:28:21,901
הו! הוא זז.
זה אמור לעשות את זה?

793
00:28:21,934 --> 00:28:25,071
אמילי, תן לי להראות לך איך
הוא אוהב שהשמיכה שלו מסודרת.

794
00:28:25,104 --> 00:28:26,773
הוא קצת בררן.

795
00:28:26,806 --> 00:28:29,241
כריס המסכן.
כלומר, זה כל כך פתאומי.

796
00:28:29,275 --> 00:28:32,044
האם בכלל ידעת
אבא שלו היה חולה?

797
00:28:32,078 --> 00:28:34,814
ובכן...סוג של.

798
00:28:34,847 --> 00:28:36,749
ידעת?
אבא אמר לי.

799
00:28:36,783 --> 00:28:38,150
מתי הוא אמר לך?

800
00:28:38,184 --> 00:28:41,487
הוא לא גרם לזה להישמע
כאילו זה היה דבר גדול.

801
00:28:41,520 --> 00:28:44,190
ועם שרי נעלם
והתינוק...

802
00:28:44,223 --> 00:28:45,357
איכס.

803
00:28:45,391 --> 00:28:47,326
כן, "איכס."

804
00:28:47,359 --> 00:28:50,496
כָּזֶה. הבליטה פועלת
כמעין כרית.

805
00:28:50,529 --> 00:28:52,264
חכם מאוד.

806
00:28:52,298 --> 00:28:53,966
יש שערת של כלב
במשקה שלך.

807
00:28:54,000 --> 00:28:55,968
אני אתן שרוברט יכין אותך
עוד אחד.

808
00:28:56,002 --> 00:28:58,237
זה בסדר.
לא, לא, אני מתעקש.

809
00:29:28,200 --> 00:29:30,136
[צלצול בדלת]

810
00:29:32,404 --> 00:29:35,474
היי. שמעתי
על אבא שלך.

811
00:29:35,507 --> 00:29:39,045
כן, חשבתי שתעשה זאת
בארוחת ערב שישי בערב.

812
00:29:39,078 --> 00:29:40,512
אלוהים, הלילה יום שישי?

813
00:29:40,546 --> 00:29:43,182
לא הבנתי
כמה רציני זה היה.

814
00:29:43,215 --> 00:29:44,483
לא הקשבתי.

815
00:29:44,516 --> 00:29:46,853
רורי,
קצת הסתרתי את זה.

816
00:29:46,886 --> 00:29:48,320
אני מצטער.

817
00:29:50,422 --> 00:29:52,458
הבאתי עוגיות.

818
00:29:53,960 --> 00:29:55,327
וגם חלב.

819
00:29:55,361 --> 00:29:57,163
חלב ועוגיות.

820
00:29:57,196 --> 00:29:58,230
זה בסדר?

821
00:30:22,021 --> 00:30:23,956
[חיוג מהיר מצפצף]

822
00:30:29,528 --> 00:30:30,596
לורליי: שלום?

823
00:30:30,629 --> 00:30:31,597
זה אני.

824
00:30:31,630 --> 00:30:32,631
היי. איפה אתה?

825
00:30:32,664 --> 00:30:35,201
אני פשוט עוזב את אבא.

826
00:30:35,234 --> 00:30:39,505
באתי לראות את אבא בגלל
הוא בא אתמול לבית הספר

827
00:30:39,538 --> 00:30:42,541
ורצה לתקן
ותאכל ארוחת בוקר,

828
00:30:42,574 --> 00:30:44,076
אבל העפתי אותו,

829
00:30:44,110 --> 00:30:47,046
גם אחרי שהוא אמר לי
שאבא שלו היה חולה.

830
00:30:47,079 --> 00:30:49,248
אולי הוא כן אמר
כמה הוא היה חולה -

831
00:30:49,281 --> 00:30:52,384
בין השורות, לפחות -
אבל פשוט החזקתי אותו.

832
00:30:52,418 --> 00:30:54,620
והוא לא אמר
שהוא גוסס.

833
00:30:54,653 --> 00:30:57,423
פשוט הרגשתי כל כך נורא בסך הכל
שעה בארוחת הערב.

834
00:30:57,456 --> 00:30:59,125
זה בסדר.

835
00:30:59,158 --> 00:31:01,894
לא, זה לא, כי
בלי קשר לטעויות של אבא,

836
00:31:01,928 --> 00:31:05,331
הוא אנושי, והוא צריך אותנו,
אבל הוא כל כך מבודד מאיתנו

837
00:31:05,364 --> 00:31:08,000
שהוא לא יכול פשוט להתקשר
או לפנות אליי

838
00:31:08,034 --> 00:31:09,401
או אליך, במיוחד.

839
00:31:09,435 --> 00:31:11,570
אבל הוא באמת היה צריך
להתקשר אליך,

840
00:31:11,603 --> 00:31:14,206
ו...אתם
לך כל כך רחוק אחורה.

841
00:31:14,240 --> 00:31:15,474
הכרת את אבא שלו.

842
00:31:15,507 --> 00:31:17,209
אני יודע, אבל...

843
00:31:17,243 --> 00:31:20,679
ועכשיו הוא באמצע
על ההתמודדות עם כל העצוב הזה

844
00:31:20,712 --> 00:31:23,315
ודברים פרקטיים
על מותו של אביו.

845
00:31:23,349 --> 00:31:26,485
והוא באמת יכול היה להשתמש
יותר מבקרים, במיוחד אתה.

846
00:31:26,518 --> 00:31:28,921
אז...לך, בבקשה.
אני רוצה שתעשה זאת.

847
00:31:28,955 --> 00:31:31,690
אני שמח לשמוע אותך
תגיד את זה, מותק,

848
00:31:31,723 --> 00:31:35,027
כי אני סוג של מושך למעלה
מאחוריך כאן.

849
00:31:35,061 --> 00:31:36,495
טוֹב. לָלֶכֶת.

850
00:31:36,528 --> 00:31:38,464
אני ממריא,
אז תן לו עוד חיבוק בשבילי.

851
00:31:38,497 --> 00:31:39,999
אני אעשה זאת.

852
00:31:40,032 --> 00:31:43,702
ואמרתי לו להתקשר
אם הוא צריך בייביסיטר.

853
00:31:43,735 --> 00:31:44,971
סעו בטוח.

854
00:31:59,218 --> 00:32:01,220
[צלצול בדלת]

855
00:32:04,756 --> 00:32:07,093
הרגע פספסת את רורי.

856
00:32:07,126 --> 00:32:09,095
אנחנו מעבירים את זה
הלילה.

857
00:32:09,128 --> 00:32:10,629
אתם
האם משהו אחר.

858
00:32:10,662 --> 00:32:11,697
אנחנו מנסים.

859
00:32:11,730 --> 00:32:13,165
חלב ועוגיות?

860
00:32:14,733 --> 00:32:16,635
מבוגר
חלב ועוגיות.

861
00:32:16,668 --> 00:32:18,670
היכנס, חבר.

862
00:32:27,179 --> 00:32:28,314
אתה חייב לעשות את זה?

863
00:32:28,347 --> 00:32:29,315
לעשות מה?

864
00:32:29,348 --> 00:32:30,682
לְגִימָה.

865
00:32:30,716 --> 00:32:32,218
אתה מתנגד ללגימה?

866
00:32:32,251 --> 00:32:34,153
אם זה נעשה
ברמת דציבלים

867
00:32:34,186 --> 00:32:36,755
מתחרה לואי ארמסטרונג
נושבת "C" גבוה, אני מתנגדת.

868
00:32:36,788 --> 00:32:38,724
אני אשים את האילם שלי.
תודה, סאצ'מו.

869
00:32:38,757 --> 00:32:41,994
אנחנו במרחק דקות ספורות
מהשחזור הגדול.

870
00:32:42,028 --> 00:32:45,331
אל תדבר בקול הגבוה הזה
קול ילדותי שלך.

871
00:32:45,364 --> 00:32:48,267
הו, עכשיו, קדימה. אני בת.
הקול שלי הוא הקול שלי.

872
00:32:48,300 --> 00:32:50,702
הייתי צריך להביא ילד לעולם
לקראת זה.

873
00:32:50,736 --> 00:32:52,571
אז זו אשמתך.
או של כריסטופר.

874
00:32:52,604 --> 00:32:56,375
מי שמספק את הילדה הזאת
או ילד חלק מהכרומוזומים.

875
00:32:56,408 --> 00:32:58,277
אני מצטער
אני לא מלא חיים.

876
00:32:58,310 --> 00:33:00,112
זה היה למטרה טובה.

877
00:33:00,146 --> 00:33:02,081
אני אף פעם לא זוכר לשתות מים.
זה המפתח.

878
00:33:02,114 --> 00:33:03,315
הרבה מים.

879
00:33:03,349 --> 00:33:05,351
פנקייק - דבר בטוח
לעשות לי את הראש

880
00:33:05,384 --> 00:33:07,419
מרגיש פחות מביך
על היותי מחובר לצוואר.

881
00:33:07,453 --> 00:33:09,155
אז אתה כן
מקבלים פנקייקים.

882
00:33:09,188 --> 00:33:10,789
האם היית אי פעם
זה נתקע?

883
00:33:10,822 --> 00:33:13,425
אני לא רוצה לדעת,
אבל אם יש לך, אני מצטער.

884
00:33:13,459 --> 00:33:14,760
ואם לא,

885
00:33:14,793 --> 00:33:17,329
אולי החיים שלך היו
קצת מוגן מדי.

886
00:33:17,363 --> 00:33:18,264
לילה טוב.

887
00:33:18,297 --> 00:33:19,698
מישהו ראה את טיילור?!

888
00:33:19,731 --> 00:33:22,301
אני צריך לדבר עם טיילור!
הזמן הוא המהות!

889
00:33:22,334 --> 00:33:24,436
לזרוק משהו חד
אצלו.

890
00:33:24,470 --> 00:33:25,671
לא ראיתי אותו, קירק.

891
00:33:25,704 --> 00:33:27,306
אה, לא. אה, לא.

892
00:33:27,339 --> 00:33:28,607
מה לא בסדר?

893
00:33:28,640 --> 00:33:31,510
אה... כלום.
הכל בסדר.

894
00:33:31,543 --> 00:33:33,545
השמלה של לולו בסדר?
ותענה בשקט.

895
00:33:33,579 --> 00:33:36,248
זה מושלם -
מתאים כמו כפפה ליד.

896
00:33:36,282 --> 00:33:38,217
ובכן, נתראה.

897
00:33:40,786 --> 00:33:43,389
אני חושב של אמא שלו
שוב מעמל את הכביסה שלו.

898
00:33:43,422 --> 00:33:45,691
איפה לוק?
אני צריך להזמין לפני שאני מקיא.

899
00:33:45,724 --> 00:33:47,693
האם אבא שתה ככה?
אתמול בלילה?

900
00:33:47,726 --> 00:33:49,361
אה, הוא היה הדוחף.

901
00:33:49,395 --> 00:33:51,363
הוא פשוט לא רצה
להפסיק לדבר,

902
00:33:51,397 --> 00:33:53,165
והדיבור הוביל
לשתייה נוספת,

903
00:33:53,199 --> 00:33:55,834
והשתייה הובילה ליותר
מדברים, אבל זה היה טוב.

904
00:33:55,867 --> 00:33:58,670
לא התכוונתי להישאר כל כך הרבה זמן,
אבל, אתה יודע,

905
00:33:58,704 --> 00:34:01,473
אני לא יודע אם הוא בכלל
יש כבר הרבה חברים.

906
00:34:01,507 --> 00:34:04,210
כל החברים הוותיקים שלו
מפוזרים מסביב.

907
00:34:04,243 --> 00:34:07,246
קבוצת התמיכה שלו היא 2 ו
בכבדות לתוך "רחוב סומסום".

908
00:34:07,279 --> 00:34:08,847
באיזו שעה עשית
סוף סוף לחזור הביתה?

909
00:34:08,880 --> 00:34:12,184
שמש גבוהה, ציפורים שרות,
הראש כואב.

910
00:34:12,218 --> 00:34:14,186
אבל זה היה טוב
זה שהלכת.

911
00:34:14,220 --> 00:34:15,854
כן, אני יודע.
הוא היה צריך לפרוק.

912
00:34:15,887 --> 00:34:18,424
הוא התחלף ביניהם
מרגיש רע עם אבא שלו

913
00:34:18,457 --> 00:34:21,660
ולא כל כך אוהב אותו
על היותו אידיוט כל חייו.

914
00:34:21,693 --> 00:34:24,663
בפעם האחת שפגשתי את שטראב,
הוא אכן נראה קצת מריר.

915
00:34:24,696 --> 00:34:26,465
האוורור לקח
תפנית מוזרה מאוד

916
00:34:26,498 --> 00:34:29,101
כשהוא התחיל להמציא
כל התכונות השליליות של אבא שלו

917
00:34:29,135 --> 00:34:31,237
מקביל
לאותיות האלפבית.

918
00:34:31,270 --> 00:34:33,639
"א," הוא נעדר.
"ב," הוא היה בריון.

919
00:34:33,672 --> 00:34:36,475
"ג," היה לו קר.
"ד," הוא היה קודר.

920
00:34:36,508 --> 00:34:37,509
מה היה "K"?

921
00:34:37,543 --> 00:34:39,245
הוא היה כוויתי.

922
00:34:39,278 --> 00:34:41,247
כווית,
כמו הארץ?

923
00:34:41,280 --> 00:34:42,748
כמו שזה הגיע מאוחר יותר,
זה נעשה מטופש יותר.

924
00:34:42,781 --> 00:34:44,516
נשמע שאתה סתם
מה שהוא היה צריך.

925
00:34:44,550 --> 00:34:46,152
אולי אתה
החבר הכי מבוגר שלו.

926
00:34:46,185 --> 00:34:48,254
אבל הוא דיבר עוד ועוד
עליך

927
00:34:48,287 --> 00:34:50,289
וכמה טוב זה היה
שאתה ביקרת.

928
00:34:50,322 --> 00:34:52,291
היו לנו כמה דברים
כדי להבין,

929
00:34:52,324 --> 00:34:54,393
ואנחנו פחות או יותר
הבין את זה.

930
00:34:54,426 --> 00:34:55,827
היי.

931
00:34:55,861 --> 00:34:57,896
היי, לא ידעתי
אתם הייתם כאן.

932
00:34:57,929 --> 00:34:59,165
שלום, שם.

933
00:34:59,198 --> 00:35:01,267
הייתי צריך לרוץ
לחנות.

934
00:35:01,300 --> 00:35:03,402
תראה את זה -
טירוף השחזור הזה.

935
00:35:03,435 --> 00:35:05,571
אה, אנחנו
 אז בשורה הראשונה בשביל זה.

936
00:35:05,604 --> 00:35:07,739
העיניים שלך אדומות.
ישנתי לילה גרועה
אתמול בלילה.

937
00:35:07,773 --> 00:35:08,740
מה קרה?

938
00:35:08,774 --> 00:35:10,176
ובכן --

939
00:35:10,209 --> 00:35:12,744
שמרתי אותה די מאוחר -
דיבור בנות.

940
00:35:12,778 --> 00:35:14,613
אז מה אתם
רוצה לאכול?

941
00:35:14,646 --> 00:35:16,648
היא הייתה רוצה -
עוד קפה.
זה כל מה שאני רוצה.

942
00:35:16,682 --> 00:35:18,750
בְּסֵדֶר.
מה איתך, רורי?

943
00:35:18,784 --> 00:35:20,752
אני מניח שאני בסדר
גם רק עם קפה.

944
00:35:20,786 --> 00:35:21,920
שניכם קלים.

945
00:35:21,953 --> 00:35:23,755
תפיץ את זה מסביב,
האם תרצה?

946
00:35:23,789 --> 00:35:25,591
מה לגבי
הפנקייק שלך?

947
00:35:25,624 --> 00:35:28,294
פנקייקים הם אוכל הנגאובר.
זה יגרום לו לחשוד.

948
00:35:28,327 --> 00:35:29,728
יכולתי
הזמין אותם עבורך.

949
00:35:29,761 --> 00:35:31,363
לא עצרתי אותך.

950
00:35:31,397 --> 00:35:33,365
פשוט לא הייתי מהיר מספיק.

951
00:35:33,399 --> 00:35:35,567
לא הייתי צריך לשקר
בערך איפה שהייתי אתמול בלילה.

952
00:35:35,601 --> 00:35:39,405
אני מעל גיל 19 ומשקר
לחבר שלי. זה לא בסדר.

953
00:35:39,438 --> 00:35:41,240
יכולתי פשוט לומר
אביו מת,

954
00:35:41,273 --> 00:35:42,608
ואני עברתי
לנחם אותו...

955
00:35:42,641 --> 00:35:45,444
עם טקילה, ששתינו
כל הלילה, לבד.

956
00:35:45,477 --> 00:35:47,879
הוא לא היה צריך לדעת.
עדיף שהוא לא.

957
00:35:47,913 --> 00:35:49,748
הוא לא היה צריך לדעת.

958
00:35:49,781 --> 00:35:51,517
הו! השחזור!
זה מתחיל!

959
00:35:51,550 --> 00:35:52,651
קוֹל.

960
00:35:52,684 --> 00:35:54,420
השחזור
מתחיל.

961
00:35:54,453 --> 00:35:57,223
הרבה יותר טוב. בוא נלך.

962
00:35:57,256 --> 00:35:58,724
[אנחות]

963
00:35:58,757 --> 00:36:01,860
ברוכים הבאים לכוכבים חלולים
חדש מדויק היסטורית

964
00:36:01,893 --> 00:36:03,895
מלחמת המהפכה
שחזור.

965
00:36:03,929 --> 00:36:05,797
לחברי העיתונות,
אני רוצה לציין

966
00:36:05,831 --> 00:36:07,933
הצד הטוב ביותר שלי הוא הצד הימני שלי.

967
00:36:07,966 --> 00:36:09,735
גם צד שמאל בסדר.
סתם צחקתי.

968
00:36:09,768 --> 00:36:14,240
אנשים שוכחים שגברים של
הבד יכול לפצח גם בדיחות.

969
00:36:14,273 --> 00:36:16,908
בכל מקרה, אני רוצה להציג
שלושה משתתפים מיוחדים --

970
00:36:16,942 --> 00:36:19,745
בובי, טארה וקרייג,
שנבחרו משלנו

971
00:36:19,778 --> 00:36:21,980
כוכבים בית ספר יסודי חלול
לספר את מה שאתה רואה היום.

972
00:36:22,013 --> 00:36:24,750
השנה...

973
00:36:24,783 --> 00:36:26,485
1779.
1779.1779.

974
00:36:26,518 --> 00:36:28,320
המיקום...

975
00:36:28,354 --> 00:36:29,821
כוכבים חלולים.
כוכבים חלולים. כוכבים חלולים.

976
00:36:29,855 --> 00:36:32,391
ילדים צריכים לירות בנו
על מה שאנחנו גורמים להם לעשות.

977
00:36:32,424 --> 00:36:36,628
...נקודת מפנה חשובה
כשמיליציית העיר האמיצה שלנו

978
00:36:36,662 --> 00:36:39,231
למד את זה
גנרל בריטי רב עוצמה

979
00:36:39,265 --> 00:36:40,632
היה רוכב
דרך השטח

980
00:36:40,666 --> 00:36:44,903
להצטרף שוב לכוחותיו
ולנהל קרב מכריע.

981
00:36:44,936 --> 00:36:48,374
זה נתן השראה לרעיון.

982
00:36:48,407 --> 00:36:51,610
תחילה הלכה המיליציה
כדי לחסום את הכביש המהיר.

983
00:36:51,643 --> 00:36:54,380
קדימה, גברים.
בוא נחסום את הכביש המהיר.

984
00:36:54,413 --> 00:36:56,748
אין סוסים? לא
היו להם סוסים?

985
00:36:56,782 --> 00:36:59,918
או לפחות אגוזי קוקוס לדפוק
ביחד לאפקט קול.

986
00:36:59,951 --> 00:37:02,388
תלמידים:
אמיצים, החיילים שלנו.

987
00:37:02,421 --> 00:37:04,523
הגנרל הבריטי
לא הייתה ברירה

988
00:37:04,556 --> 00:37:07,759
אבל לקחת את הסביר היחיד
כביש ביום מושלג זה --

989
00:37:07,793 --> 00:37:11,363
הדרך
דרך כוכבים חלולים.

990
00:37:11,397 --> 00:37:15,467
עד מהרה הגיע סייר כדי להזהיר
על בוא הגנרל.

991
00:37:15,501 --> 00:37:18,036
הגנרל הבריטי
מגיע!

992
00:37:18,069 --> 00:37:21,607
כל כך אקספוזיציוני.
אני מניח שטוני קושנר
לא היה זמין.

993
00:37:21,640 --> 00:37:24,576
הכל:
ואז הגנרל הגיע.

994
00:37:24,610 --> 00:37:28,480
אין ספק שזה מצער
הכביש המהיר נחסם היום,

995
00:37:28,514 --> 00:37:30,616
מכריח אותי
לרכוב דרך העיר.

996
00:37:30,649 --> 00:37:32,484
הדיאלוג הזה גרוע יותר
מאשר "מג'סטין לקלי".

997
00:37:32,518 --> 00:37:35,387
ואז אישה אמיצה
תעמיד את עצמה בפני נזק

998
00:37:35,421 --> 00:37:37,589
והגיח
להסיח את דעתו של הגנרל.

999
00:37:39,057 --> 00:37:40,659
רורי:
זאת השמלה שלך?

1000
00:37:40,692 --> 00:37:42,661
כֵּן. הצלחתי
לפי המפרט של לולו.

1001
00:37:42,694 --> 00:37:44,530
האם היא נהייתה חריפה
פתאום?

1002
00:37:44,563 --> 00:37:45,531
וגבוה יותר?

1003
00:37:45,564 --> 00:37:47,499
יום טוב, גברת הוגנת.

1004
00:37:47,533 --> 00:37:51,370
אתה מסקרן אותי.
מה יש לך להגיד?

1005
00:37:52,804 --> 00:37:54,506
קירק!

1006
00:37:54,540 --> 00:37:57,376
לא פלא שהשדיים שלה
לא החזיקו את זה.

1007
00:37:57,409 --> 00:37:58,977
מה אתה עושה?
איפה לולו?

1008
00:37:59,010 --> 00:38:00,579
היא חולה.

1009
00:38:00,612 --> 00:38:02,514
ניסיתי למצוא אותך,
אבל לא היית בסביבה.

1010
00:38:02,548 --> 00:38:04,350
כולם מסתכלים.

1011
00:38:04,383 --> 00:38:06,885
לא רציתי לתת לעיר
למטה עם העיתונות כאן,

1012
00:38:06,918 --> 00:38:08,554
אז פשוט עשיתי את זה בעצמי.

1013
00:38:08,587 --> 00:38:11,357
זאת הגברת הכי מכוערת
אי פעם ראיתי.

1014
00:38:11,390 --> 00:38:14,993
זה הגרוע מכל
 דבר שעשית אי פעם.

1015
00:38:15,026 --> 00:38:16,562
אני כועס איתך.

1016
00:38:16,595 --> 00:38:18,730
אנחנו לא אמורים להיות
מתווכח, טיילור.

1017
00:38:18,764 --> 00:38:20,599
אנחנו אמורים להיות
עושים אהבה.

1018
00:38:22,133 --> 00:38:24,536
[תריסי מצלמה בלחיצה]

1019
00:38:24,570 --> 00:38:25,804
אלוהים יקר.

1020
00:38:31,042 --> 00:38:33,044
ילד:
האישה הפשוטה והנפוצה הזו

1021
00:38:33,078 --> 00:38:35,614
פרנסתו של מי
התריסו חוקי המוסר,

1022
00:38:35,647 --> 00:38:38,950
אבל מתנהג בצורה
שבו אלוהים יסלח לה,

1023
00:38:38,984 --> 00:38:42,354
הוביל את הגנרל הבריטי
לחום הבודואר שלה.

1024
00:38:42,388 --> 00:38:44,022
היא הצילה כוכבים חלולים.

1025
00:38:44,055 --> 00:38:45,023
[צוחק]

1026
00:38:45,056 --> 00:38:46,024
כומר.

1027
00:38:46,057 --> 00:38:47,659
מִצטַעֵר.

1028
00:38:47,693 --> 00:38:50,662
הגנרל הבריטי
היה עסוק מספיק זמן

1029
00:38:50,696 --> 00:38:53,465
עבור החיילים של לאפייט
לארוב לאנשיו,

1030
00:38:53,499 --> 00:38:55,834
ניצחון מכריע
עבור המתנחלים.

1031
00:38:55,867 --> 00:38:58,804
הכל: בזכות
המיליציה החלולה של הכוכבים

1032
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
והאישה...

1033
00:39:00,872 --> 00:39:03,542
עכשיו מה? האם זה נגמר?
אין מושג.

1034
00:39:03,575 --> 00:39:05,677
כמה רחוקים קירק וטיילור
הולך לקחת את הדבר הזה?

1035
00:39:05,711 --> 00:39:07,779
אני לא עוזב
עד שאגלה.

1036
00:39:07,813 --> 00:39:10,115
אני חייב לחזור לפונדק.
תעדכן אותי.

1037
00:39:10,148 --> 00:39:12,518
אני מרותקת.

1038
00:39:19,425 --> 00:39:20,692
שלום.

1039
00:39:20,726 --> 00:39:22,694
שלום, ריצ'רד.
מה שלומך?

1040
00:39:22,728 --> 00:39:24,062
טוב מאוד. ואתה?

1041
00:39:24,095 --> 00:39:25,397
מְעוּלֶה.

1042
00:39:25,431 --> 00:39:27,132
התכוונתי לבדוק
על הכלב.

1043
00:39:27,165 --> 00:39:29,801
אני חושב לשים כמה
פליירים ברחבי השכונה.

1044
00:39:29,835 --> 00:39:31,470
פליירים הם דביקים,
אבל הם עובדים.

1045
00:39:31,503 --> 00:39:33,739
וחשבתי שאתה יכול
חפש במחשב שלך

1046
00:39:33,772 --> 00:39:35,574
איפה המקום הכי טוב
כדי להדפיס אותם הוא.

1047
00:39:35,607 --> 00:39:36,675
הכלב נעלם.

1048
00:39:36,708 --> 00:39:37,909
נעלם? הוא נעלם?

1049
00:39:37,943 --> 00:39:39,044
היא נעלמה.

1050
00:39:39,077 --> 00:39:41,079
חשבתי שאמרת
זה היה ילד.

1051
00:39:41,112 --> 00:39:43,014
ככל הנראה,
קראתי לא נכון את מה שראיתי.

1052
00:39:43,048 --> 00:39:44,683
היא הייתה מאוד שעירה
שם למטה.

1053
00:39:44,716 --> 00:39:46,952
מישהו שהתקשרת אליו
התקשר למישהו אחר

1054
00:39:46,985 --> 00:39:49,821
ואיכשהו מצא את הבעלים,
והיא באה

1055
00:39:49,855 --> 00:39:52,090
והרים את הכלב
אתמול בלילה מאוחר.

1056
00:39:52,123 --> 00:39:53,892
לא שמעתי אף אחד
בוא.

1057
00:39:53,925 --> 00:39:57,095
הייתי מתקשר אליך, אבל
לא רציתי להפריע לך.

1058
00:39:57,128 --> 00:39:58,764
זה לא היה
הפריע לי.

1059
00:39:58,797 --> 00:40:00,766
ובכן, אני אדע את זה
לפעם הבאה.

1060
00:40:00,799 --> 00:40:03,769
לא שאי פעם נמצא
שוב כלב בחצר.

1061
00:40:03,802 --> 00:40:05,437
ובכן...

1062
00:40:05,471 --> 00:40:07,839
אני מקווה שסיפרת להם
כדי לקבל תעודת זהות תייגו לזה.

1063
00:40:07,873 --> 00:40:09,875
זה חוסר אחריות
לא שיהיה אחד.

1064
00:40:09,908 --> 00:40:11,843
אמרתי להם
כמה הם הוציאו אותנו.

1065
00:40:11,877 --> 00:40:13,078
פספסתי חצי יום עבודה,

1066
00:40:13,111 --> 00:40:14,913
והיו לך אי נוחות
אפילו יותר.

1067
00:40:14,946 --> 00:40:16,482
כן, הייתי.

1068
00:40:16,515 --> 00:40:18,984
שמה היה "נסיכה",
אגב.

1069
00:40:19,017 --> 00:40:21,186
האם זה היה? נְסִיכָה?

1070
00:40:24,790 --> 00:40:26,758
טוב, אני צריך לחזור
אל הבית.

1071
00:40:26,792 --> 00:40:28,760
יש לי מיליון דברים
לעשות.

1072
00:40:28,794 --> 00:40:30,195
אני חייב ללכת לעבודה.

1073
00:40:35,734 --> 00:40:38,837
תאמין לי, אני יודע את חוסר התוחלת
של לחימה באמא טבע.

1074
00:40:38,870 --> 00:40:40,506
היא הייתה אמא אמיתית
לאחרונה --

1075
00:40:40,539 --> 00:40:42,508
כמעט מתחרה באמא שלי.

1076
00:40:42,541 --> 00:40:44,510
כן, אבל אתה והמחרשה שלך

1077
00:40:44,543 --> 00:40:47,112
האם לשלוט באמא טבע
טיפות, א.ק.א. השלג,

1078
00:40:47,145 --> 00:40:49,981
וכל מה שאני אומר זה
אתה יכול לנסות לשמור את זה

1079
00:40:50,015 --> 00:40:53,151
מחסימת שפירית
שביל כניסה אחד ויחיד?

1080
00:40:53,184 --> 00:40:54,720
זה די סוגר אותנו,

1081
00:40:54,753 --> 00:40:55,987
וכולנו נהיים עצבניים
וקלסטרופובי,

1082
00:40:56,021 --> 00:40:58,056
במיוחד
כשנגמר לנו הקפה,

1083
00:40:58,089 --> 00:40:59,991
מה שאני לא צופה מראש, אבל
לא ציפיתי לזה קודם,

1084
00:41:00,025 --> 00:41:04,996
וזה קרה,
וסבלתי מכאבי גמילה.

1085
00:41:05,030 --> 00:41:06,031
יָמִינָה.

1086
00:41:06,064 --> 00:41:07,899
ובכן, אני מאוד מעריך את זה.

1087
00:41:07,933 --> 00:41:10,902
אני דווקא אוהב מחרשות.
הם נראים כיף.

1088
00:41:10,936 --> 00:41:13,739
יָמִינָה. אני בטוח
חריש לא משתלם מספיק.

1089
00:41:13,772 --> 00:41:15,140
לא, החלק הזה לא כיף.

1090
00:41:15,173 --> 00:41:18,176
פעם הייתי עוזרת בית.
אני יודע שכר נמוך.

1091
00:41:18,209 --> 00:41:21,980
טוב, ממש לא נוח לי
אומר לך

1092
00:41:22,013 --> 00:41:23,949
מה שהכנתי אז
או מה שאני מכין עכשיו.

1093
00:41:23,982 --> 00:41:26,084
כל מה שאתה יכול לעשות יעזור.

1094
00:41:26,117 --> 00:41:27,819
אוקיי, תודה.

1095
00:41:29,688 --> 00:41:30,856
מה זה?

1096
00:41:30,889 --> 00:41:31,990
זה משטח החלקה על הקרח.

1097
00:41:32,023 --> 00:41:34,059
משטח החלקה על הקרח?
איך זה קרה?

1098
00:41:34,092 --> 00:41:35,561
ג'ק פרוסט הביא את זה.

1099
00:41:35,594 --> 00:41:37,028
האם הוא נראה כמו
לוק דיינס?

1100
00:41:37,062 --> 00:41:38,263
לא חתיך.

1101
00:41:38,296 --> 00:41:40,198
עשית לי משטח החלקה על הקרח?

1102
00:41:40,231 --> 00:41:42,601
זה רק משטח משטח בקופסה.
אתה ממלא אותו במים.

1103
00:41:42,634 --> 00:41:44,102
זה לא עניין גדול.

1104
00:41:44,135 --> 00:41:47,072
זה עניין גדול.
זה עניין גדול מאוד.

1105
00:41:47,105 --> 00:41:49,007
הנה, נסה את זה.

1106
00:41:49,040 --> 00:41:52,010
אבא שלי עשה את זה בשבילי פעם אחת.
הייתי בשלב הוקי.

1107
00:41:52,043 --> 00:41:54,813
ככה שברתי את האף
בפעם הראשונה -

1108
00:41:54,846 --> 00:41:56,281
החלקה
ישר לתוך עץ.

1109
00:41:56,314 --> 00:41:58,750
מה לכל הרוחות
נתת לך השראה לעשות את זה?

1110
00:41:58,784 --> 00:42:00,619
הרגשתי די רע
עליך ועל שלג

1111
00:42:00,652 --> 00:42:02,287
והתקופה הקשה
היה לך.

1112
00:42:02,320 --> 00:42:05,056
ולא עזרתי לאף אחד
באמירת כל הדברים האלה

1113
00:42:05,090 --> 00:42:07,125
על שלג הוא כאב
ולא מעשי

1114
00:42:07,158 --> 00:42:09,628
וזה רק מים קפואים
נופל מהשמיים.

1115
00:42:09,661 --> 00:42:11,096
חשבתי שאולי
הייתי מחזיר את שניכם ביחד,

1116
00:42:11,129 --> 00:42:13,131
לגרום לך להרגיש טוב יותר
שוב על שלג.

1117
00:42:13,164 --> 00:42:15,567
אני עצבני על דברים,
אבל אני לא רוצה שתהיה.

1118
00:42:17,603 --> 00:42:19,605
זָהִיר.

1119
00:42:19,638 --> 00:42:22,173
[מצחקק]
אני נזהר.

1120
00:42:22,207 --> 00:42:24,910
תודה על
לפייס אותנו.
בכל עת.

1121
00:42:24,943 --> 00:42:27,946
שיקרת
הבוקר.

1122
00:42:27,979 --> 00:42:30,148
אמרת שאתה בסדר,
אבל לא הסתכלת על זה.

1123
00:42:30,181 --> 00:42:32,150
אתה חולה או משהו
אתמול בלילה?

1124
00:42:32,183 --> 00:42:34,720
לא, לא, פשוט היה לי
כאב ראש - עדיין עושה זאת.

1125
00:42:34,753 --> 00:42:36,021
רק אחד מהדברים האלה.

1126
00:42:36,054 --> 00:42:38,757
כן, יש לי כאבי ראש.
אני פשוט מרגיש רע.

1127
00:42:38,790 --> 00:42:40,659
זה כל מה שהיה -
כאב ראש.

1128
00:42:40,692 --> 00:42:42,160
אני אוהב את החלקה על הקרח הזה.

1129
00:42:42,193 --> 00:42:43,829
נסה את זה.

1130
00:42:43,862 --> 00:42:45,196
[מצחקק]

1131
00:42:45,230 --> 00:42:47,799
אה.

1132
00:42:47,833 --> 00:42:49,801
הו, זה נהדר!

1133
00:42:49,835 --> 00:42:52,337
הרחק מעצים.

1134
00:42:52,370 --> 00:42:54,806
אני נראה כמו מטומטם,
אבל אני אוהב את זה.

1135
00:42:54,840 --> 00:42:56,675
אתה נראה בסדר.

1136
00:42:56,708 --> 00:42:58,710
אתה רוצה להיות רנדי
לטאי שלי?

1137
00:42:58,744 --> 00:43:00,712
אני רק אצפה.


